1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25.000 2 00:00:41,332 --> 00:00:44,127 O BOM VELHO DAZE 3 00:01:29,005 --> 00:01:30,173 Olá, Bruno. 4 00:01:30,382 --> 00:01:31,549 Ela já teve? 5 00:01:31,758 --> 00:01:33,968 Não, temos muito tempo. 6 00:01:34,302 --> 00:01:36,846 Nossa, você realmente mudou! 7 00:01:38,139 --> 00:01:39,516 E aí? 8 00:01:40,684 --> 00:01:42,852 Você cortou o cabelo! 9 00:01:43,061 --> 00:01:45,146 Jaqueta de couro, pronto! 10 00:01:46,147 --> 00:01:48,525 Nós nos vimos no aniversário de Momo. 11 00:01:48,733 --> 00:01:49,734 Sim, está certo. 12 00:01:49,943 --> 00:01:52,362 Ainda assim, já se passaram 3 ou 4 anos. 13 00:01:52,570 --> 00:01:54,406 Sim, é uma loucura. 14 00:02:01,204 --> 00:02:02,789 - Parabéns. - Obrigado. 15 00:02:02,997 --> 00:02:04,833 - Você é o pai? - Sim. 16 00:02:05,333 --> 00:02:07,210 - Posso? - Claro. 17 00:02:08,211 --> 00:02:10,422 Qual de vocês é o pai? 18 00:02:10,880 --> 00:02:13,299 - Não há pai. - Desculpe? 19 00:02:13,508 --> 00:02:15,343 Não há pai. 20 00:02:16,344 --> 00:02:18,805 Porque ele morreu há um mês. 21 00:02:20,098 --> 00:02:22,392 - Desculpe. - Isso acontece. 22 00:02:26,354 --> 00:02:28,106 Sim, sinto muito também. 23 00:02:39,909 --> 00:02:41,911 Você ganha uma bola extra! 24 00:02:42,328 --> 00:02:43,413 Bloqueie! 25 00:02:46,124 --> 00:02:49,336 Tomasi, venha jogar a bola extra. 26 00:02:51,046 --> 00:02:52,714 Afastem-se, pessoal. 27 00:02:56,926 --> 00:03:00,638 Fácil com a máquina ou você está morto. 28 00:03:01,473 --> 00:03:04,768 - Que tal outra tentativa? - Estamos 10 minutos atrasados. 29 00:03:09,773 --> 00:03:12,942 Por que você conta para estranhos que Tomasi está morto? 30 00:03:13,151 --> 00:03:14,861 É estúpido provocar as pessoas! 31 00:03:15,070 --> 00:03:17,864 Qual é o problema? Ele perguntou onde ele estava. 32 00:03:18,073 --> 00:03:19,991 Eu deveria ter dito ele está mijando? 33 00:03:20,200 --> 00:03:22,744 - Calma, pessoal. - Quem se importa com ele? 34 00:03:22,952 --> 00:03:26,664 Sr. Altos Princípios ali é um maldito hipócrita! 35 00:03:26,873 --> 00:03:28,917 Você pode ser um idiota! 36 00:03:29,125 --> 00:03:30,585 Corte essa merda! 37 00:03:30,794 --> 00:03:32,796 - Você começou. - Dor na bunda! 38 00:03:33,004 --> 00:03:35,131 Onde você pensa que está? 39 00:03:35,423 --> 00:03:38,259 - Foi culpa dele, senhora. - Pare com isso. 40 00:03:40,637 --> 00:03:42,847 Você não mudou nem um pouco. 41 00:03:52,023 --> 00:03:53,483 Como ele conheceu Sophie? 42 00:03:53,692 --> 00:03:55,318 Ela estava na escola conosco. 43 00:03:55,527 --> 00:03:58,238 Ela estava no segundo ano quando éramos idosos. 44 00:03:59,406 --> 00:04:02,283 posso até me lembrar a primeira vez que Tomasi a conheceu. 45 00:04:02,492 --> 00:04:05,620 Eu pedi para eles virem tomar uma bebida com seus amigos. 46 00:04:05,829 --> 00:04:08,206 Eu perguntei a eles muitas perguntas. 47 00:04:08,415 --> 00:04:10,542 Depois houve um longo silêncio. 48 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Você já fez sexo? 49 00:04:29,477 --> 00:04:31,229 Não, nunca. E você? 50 00:04:31,771 --> 00:04:34,941 Isso é muito pessoal. Por que deveríamos responder? 51 00:04:36,901 --> 00:04:38,153 Sem motivo. 52 00:04:39,654 --> 00:04:40,864 E você? 53 00:04:42,032 --> 00:04:42,866 Isso depende. 54 00:04:46,161 --> 00:04:48,329 É engraçado eles tiveram um bebê 5 anos depois. 55 00:04:49,080 --> 00:04:51,332 Principalmente porque para ele, naquela época, 56 00:04:51,541 --> 00:04:54,252 famílias e casais eram para otários. 57 00:04:54,461 --> 00:04:56,671 Como pertencer a um partido político. 58 00:04:56,880 --> 00:04:58,715 Como eu estava dizendo, 59 00:04:58,923 --> 00:05:01,593 Eu me pergunto se devemos participar de uma festa ou não. 60 00:05:01,801 --> 00:05:04,179 Você viu como eles são. 61 00:05:05,096 --> 00:05:07,307 Os trotskistas acham que somos falsos. 62 00:05:07,515 --> 00:05:10,643 A Juventude Comunista quer que peguemos o cartão deles. 63 00:05:11,394 --> 00:05:15,690 Os liberais das mulheres não nos querem porque somos caras. O que fazemos? 64 00:05:15,899 --> 00:05:18,610 - Não posso ficar quieto. - Nem eu. 65 00:05:20,737 --> 00:05:25,992 Eu não quero perder tempo com todos aqueles idiotas. 66 00:05:26,368 --> 00:05:28,703 Não podemos simplesmente sentar no nosso cantinho! 67 00:05:36,169 --> 00:05:38,797 - O que está em sua mente? - Absolutamente nada. 68 00:05:40,090 --> 00:05:41,883 Você está maluco? 69 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Ela está no segundo ano! 70 00:05:44,302 --> 00:05:46,179 - Então? - Então... 71 00:05:48,598 --> 00:05:49,432 Você é louco. 72 00:05:50,392 --> 00:05:52,560 Não me lembro de nada. 73 00:05:53,812 --> 00:05:55,105 Espere um segundo. 74 00:05:55,313 --> 00:05:58,775 não me lembro muito, mas meio que voltou. 75 00:05:59,693 --> 00:06:03,446 É estranho. Lembro-me de tudo de forma diferente. 76 00:06:04,114 --> 00:06:07,826 Lembro-me do café, mas não da Sophie. 77 00:06:08,034 --> 00:06:10,954 Mas algum de vocês se lembra de Felicity? 78 00:06:11,162 --> 00:06:12,872 - A garota negra? - Sim. 79 00:06:36,396 --> 00:06:38,314 Deixe suas histórias corretas. 80 00:06:38,523 --> 00:06:40,817 Você viu o que viu e eu vi o que vi. 81 00:06:41,026 --> 00:06:44,029 Eu lembro do que eu lembro e você... 82 00:06:51,202 --> 00:06:55,790 Você se lembra todos os dias, por 7 anos: "Ei cara, e aí?" 83 00:06:57,375 --> 00:07:01,254 - Tomasi, o que houve? Como vão os truques? - Legal... 84 00:07:02,756 --> 00:07:05,258 Então, tipo... está tudo legal, cara. 85 00:07:05,633 --> 00:07:08,678 Mantenha a calma. Aí vem Carolina. 86 00:07:14,184 --> 00:07:15,560 Você tem vontade de ir? 87 00:07:15,769 --> 00:07:16,811 Onde? 88 00:07:17,937 --> 00:07:20,482 - Depende. - Então matamos aulas? 89 00:07:20,690 --> 00:07:21,649 Mas tem academia. 90 00:07:21,858 --> 00:07:24,361 Leon, você vem para a reunião ao meio-dia? 91 00:07:24,778 --> 00:07:27,197 É uma reunião do corpo discente. Você vem? 92 00:07:28,490 --> 00:07:30,575 - O que, Maria? - Vamos. 93 00:07:34,204 --> 00:07:35,580 Há uma reunião. 94 00:07:38,958 --> 00:07:42,462 Marcha contra o desemprego. Isso é novo. 95 00:07:42,671 --> 00:07:46,257 Claro que é novo. Temos que fazer alguma coisa. Isso não pode continuar. 96 00:07:46,466 --> 00:07:48,802 Por que marchar pelo direito ao trabalho? 97 00:07:49,344 --> 00:07:51,179 Vamos, vamos. 98 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Mais tarde, Maria. 99 00:08:03,066 --> 00:08:06,319 Mostre-me sua leitura matinal. 100 00:08:09,906 --> 00:08:11,366 700.000 DESEMPREGADOS! 101 00:08:11,574 --> 00:08:13,326 Dê-me um pouco de papel. 102 00:08:15,662 --> 00:08:18,248 - Você está no L.C.R.? - Não, o G.A.G. 103 00:08:18,748 --> 00:08:20,291 Desemprego... 104 00:08:21,292 --> 00:08:23,503 O tema do dia. 105 00:08:25,046 --> 00:08:29,050 Eu tenho um slogan: Vadiar hoje vadiar melhor amanhã! 106 00:08:30,385 --> 00:08:31,428 Perfeito! 107 00:08:31,636 --> 00:08:34,347 "Loiter hoje vadiar melhor amanhã." 108 00:08:34,556 --> 00:08:36,349 Grupo Anarquista de Frente 109 00:08:36,558 --> 00:08:38,935 Ou “Greve contra o desemprego”? 110 00:08:39,811 --> 00:08:41,229 Isso é melhor. 111 00:08:41,730 --> 00:08:44,691 "Grupo Anarquista da Linha de Frente"... 112 00:08:45,483 --> 00:08:48,820 - Por que não FAG? - Porque não somos bichas! 113 00:08:53,616 --> 00:08:54,868 É óbvio. 114 00:08:55,076 --> 00:08:56,411 Claro que é. 115 00:08:57,078 --> 00:09:00,123 Deixe-me lembrá-lo estamos um pouco atrasados. 116 00:09:00,790 --> 00:09:02,292 Isso é certo, eu acho. 117 00:09:05,378 --> 00:09:07,130 Não corra! 118 00:09:17,057 --> 00:09:19,392 Essa é a sua ideia de diversão? 119 00:09:23,772 --> 00:09:27,692 Para Nietzsche, você tem que ganhar sua liberdade 120 00:09:27,901 --> 00:09:29,778 do Estado. 121 00:09:30,236 --> 00:09:32,739 Para Rousseau, deve ser garantido 122 00:09:32,947 --> 00:09:35,450 e protegido pelo Estado. 123 00:09:35,742 --> 00:09:36,826 Entre. 124 00:09:43,583 --> 00:09:46,836 Eu vou dizer isso de novo para Tomasi, Chabert e companhia. 125 00:09:47,045 --> 00:09:48,755 Para Nietzsche, a liberdade deve ser conquistada. 126 00:09:48,963 --> 00:09:50,423 Para Rousseau, é garantido. 127 00:09:50,632 --> 00:09:52,092 Você estava jogando pinball? 128 00:09:52,300 --> 00:09:54,094 Não, apenas conversando. 129 00:09:54,719 --> 00:09:56,221 “O homem nasce livre, 130 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 mas está por toda parte acorrentado." 131 00:09:58,473 --> 00:10:00,225 Vá ver o diretor, Zareba! 132 00:10:03,687 --> 00:10:04,979 Isso é péssimo. 133 00:10:05,188 --> 00:10:07,649 Você nos deixou entrar mas jogue-o fora. 134 00:10:07,857 --> 00:10:09,776 Ele veio 15 segundos depois de nós. 135 00:10:09,984 --> 00:10:11,277 Isso não é justo. 136 00:10:11,486 --> 00:10:14,072 Se você não está feliz com isso, você pode sair também. 137 00:10:15,281 --> 00:10:16,991 O que me importa? 138 00:10:18,827 --> 00:10:20,495 O tema de hoje foi liberdade? 139 00:10:21,079 --> 00:10:21,830 Isso mesmo. 140 00:10:22,122 --> 00:10:24,207 Vou aprender lá fora. 141 00:10:34,926 --> 00:10:36,094 Desculpe. 142 00:10:40,432 --> 00:10:41,349 Com licença. 143 00:10:41,558 --> 00:10:46,146 Por que eles? Eles não são os únicos que chegam tarde. 144 00:10:51,735 --> 00:10:54,904 Se houvesse uma aula de pinball, você passaria por isso rapidamente. 145 00:10:57,282 --> 00:10:58,575 Ei, pessoal. 146 00:10:58,908 --> 00:11:02,078 Eu só queria te contar Eu aprecio isso. 147 00:11:07,125 --> 00:11:08,209 Merda! 148 00:11:31,107 --> 00:11:34,277 O substrato da terra... 149 00:11:34,486 --> 00:11:36,488 é composto por... 150 00:11:36,696 --> 00:11:39,532 principalmente zinco e chumbo. 151 00:11:39,741 --> 00:11:42,243 A relativa ausência 152 00:11:42,619 --> 00:11:46,164 de carvão e petróleo 153 00:11:46,373 --> 00:11:48,541 - se excluirmos a Sicília - 154 00:11:49,250 --> 00:11:52,587 e de minerais contendo ferro, significa que 155 00:11:52,796 --> 00:11:55,298 a produtividade da indústria italiana... 156 00:11:57,592 --> 00:11:59,177 O que significa produtividade? 157 00:12:01,262 --> 00:12:04,724 É a relação entre o produto e os meios de produção. 158 00:12:08,728 --> 00:12:10,355 Que idiota. 159 00:12:13,900 --> 00:12:15,985 Ela realmente trabalha sua maquiagem. 160 00:12:16,194 --> 00:12:18,238 No entanto, a partir de 1960 161 00:12:18,446 --> 00:12:20,240 até 1973, 162 00:12:20,782 --> 00:12:24,494 o consumo de energia dobrou. 163 00:12:24,911 --> 00:12:27,330 Fomos ver Amarcord. 164 00:12:27,747 --> 00:12:29,457 Amarcord. 165 00:12:29,666 --> 00:12:31,751 Nunca ouviu falar disso? Que filme! 166 00:12:32,085 --> 00:12:34,295 Isso é só para mostrar 167 00:12:35,213 --> 00:12:37,799 quão importante o petróleo se tornou na Itália. 168 00:12:38,008 --> 00:12:41,511 Seu idiota! Santo Étienne joguei contra o Liverpool na TV ontem à noite! 169 00:12:41,720 --> 00:12:44,556 Eu odeio fígado! Eu odeio fígado! Eu odeio Liverpool! 170 00:12:44,764 --> 00:12:46,224 O que eu acabei de dizer? 171 00:12:51,312 --> 00:12:52,564 14 por cento. 172 00:12:53,231 --> 00:12:54,315 Sim... 173 00:12:58,361 --> 00:13:00,739 De certa forma, o mundo de hoje 174 00:13:00,947 --> 00:13:02,907 é regido pela energia. 175 00:13:26,473 --> 00:13:28,641 - Voyeurs! - Seus porcos excitados! 176 00:13:28,850 --> 00:13:30,810 Você quer alguns binóculos? 177 00:13:31,019 --> 00:13:32,270 Corra, corra! 178 00:13:33,188 --> 00:13:34,481 Não me dê ordens! 179 00:13:38,943 --> 00:13:41,738 Isso mesmo, não se importe comigo. 180 00:13:42,447 --> 00:13:45,742 Chabert, mostre-nos como fazer o fracasso de Fosbury. 181 00:13:47,369 --> 00:13:48,870 Comece devagar 182 00:13:49,079 --> 00:13:52,248 e exagerar a extensão de seus braços e pernas. 183 00:13:52,457 --> 00:13:54,834 Sr. Lmbert, por que você não mostre-nos você mesmo? 184 00:13:55,043 --> 00:13:57,837 Você está sendo brincalhão comigo, Arema? 185 00:13:58,046 --> 00:13:59,214 É Zareba. 186 00:14:00,048 --> 00:14:03,468 Você não tem traje de ginástica adequado? 187 00:14:03,760 --> 00:14:05,679 Prossiga. Eles estão olhando. 188 00:14:05,887 --> 00:14:07,305 Pare com isso. 189 00:14:08,973 --> 00:14:10,934 Estou tentando me concentrar. 190 00:14:12,894 --> 00:14:14,479 Lembra da noite passada? 191 00:14:14,854 --> 00:14:16,147 Confira isso. 192 00:14:17,899 --> 00:14:19,734 VogIio una donna! 193 00:14:20,443 --> 00:14:22,529 VogIio una donna! 194 00:14:29,494 --> 00:14:31,955 O que você está gritando aí em cima, Tomasi? 195 00:14:33,665 --> 00:14:35,875 Que eu quero uma mulher. É normal, não é? 196 00:14:36,084 --> 00:14:37,127 Na verdade. 197 00:14:37,335 --> 00:14:39,754 Você nunca quer uma mulher, Sr. Morôni? 198 00:14:40,630 --> 00:14:41,464 Sim, mas... 199 00:14:41,673 --> 00:14:45,176 Então você nunca sentiu vontade gritando bem alto? 200 00:14:45,385 --> 00:14:48,096 Pare com essa história de macaco, Tomasi. Desça. 201 00:14:48,304 --> 00:14:52,600 O homem vem dos macacos. Tomasi é homem. Tomasi não desce. 202 00:14:52,809 --> 00:14:56,312 Parabéns. Sua excelente lógica rendeu a você um recibo rosa. 203 00:14:56,521 --> 00:14:59,524 Se você é tão bom em matemática como na Filosofia, 204 00:14:59,733 --> 00:15:01,860 você vai perceber mais um significa suspensão. 205 00:15:02,068 --> 00:15:03,987 Quantas suspensões antes da expulsão? 206 00:15:04,863 --> 00:15:06,239 Não me pressione, Tomasi. 207 00:15:06,448 --> 00:15:10,410 Vamos, Sr. Morôni. Todo mundo está sorrindo. 208 00:15:10,618 --> 00:15:13,163 Você nunca ri? 209 00:15:13,371 --> 00:15:14,914 Já estou farto. 210 00:15:15,665 --> 00:15:19,085 Desça imediatamente! Vá diretamente ao meu escritório. 211 00:15:19,294 --> 00:15:20,420 Você conhece o caminho. 212 00:15:20,628 --> 00:15:22,255 Continue com sua aula de ginástica. 213 00:15:22,464 --> 00:15:24,966 O caso está encerrado. Não há mais discussão. 214 00:15:28,094 --> 00:15:29,346 Podemos entrar? 215 00:15:29,554 --> 00:15:32,265 Esta não é uma reunião para você. Só queremos mulheres aqui. 216 00:15:32,474 --> 00:15:33,683 Só mulheres... 217 00:15:33,892 --> 00:15:36,478 Sobre o que você pode falar que não podemos ouvir? 218 00:15:36,686 --> 00:15:38,688 - Coisas de mulher. - Somos como mulheres. 219 00:15:38,897 --> 00:15:40,231 Eu não! 220 00:15:40,440 --> 00:15:41,983 Desculpe incomodá-lo. 221 00:15:42,192 --> 00:15:44,903 - Preferimos ficar sozinhos. - Vamos sentar num canto. 222 00:15:45,111 --> 00:15:48,907 As mulheres de hoje precisam resolver seus problemas sem homens. 223 00:15:49,115 --> 00:15:52,494 Durante séculos, suportamos opressão patriarcal. 224 00:15:52,702 --> 00:15:55,163 Agora nós, como mulheres, tem que se organizar. 225 00:15:55,372 --> 00:15:57,624 Você não pode nos segurar responsável por isso. 226 00:15:57,832 --> 00:16:00,460 Estamos abertos o suficiente para discutir sua opressão. 227 00:16:00,669 --> 00:16:04,255 Podemos resolver seus problemas, homens e mulheres juntos. 228 00:16:04,464 --> 00:16:07,300 Ou vocês se marginalizarão em um gueto. 229 00:16:07,509 --> 00:16:09,427 Meu amigo fala bem. 230 00:16:09,636 --> 00:16:11,513 Você não pode dizer que ele está errado. 231 00:16:11,721 --> 00:16:15,850 Nosso poder assusta você. Mas não precisamos de você o tempo todo. 232 00:16:16,059 --> 00:16:18,103 Nem sempre significa às vezes. 233 00:16:18,311 --> 00:16:20,522 Só porque as mulheres foram excluídas 234 00:16:20,730 --> 00:16:22,941 não significa você deve excluir os homens. 235 00:16:23,149 --> 00:16:24,693 Não há como negar isso. 236 00:16:24,901 --> 00:16:28,780 Não estamos negando. Tudo o que queremos é ficar sozinhos. 237 00:16:28,988 --> 00:16:32,075 Falaremos com você mais tarde. É diferente se você estiver aqui. 238 00:16:32,283 --> 00:16:35,495 Queríamos fundir seu grupo com G.A.G. 239 00:16:35,704 --> 00:16:37,747 Que grande humor falocrático! 240 00:16:38,623 --> 00:16:40,625 Sério, não podemos entrar? 241 00:16:42,293 --> 00:16:44,671 - Então começaremos um grupo de homens. - Faça isso. 242 00:16:44,879 --> 00:16:48,174 E como temos a mente aberta, você pode vir quando quiser. 243 00:16:48,383 --> 00:16:50,135 Vamos todos abrir juntos. 244 00:16:50,468 --> 00:16:52,804 Qual é o seu problema? 245 00:16:55,724 --> 00:16:57,475 Agora você está ficando hostil. 246 00:16:57,684 --> 00:16:59,978 Vá tirar isso na máquina de pinball. 247 00:17:53,656 --> 00:17:56,368 Quem está marchando conosco e quem não é? 248 00:17:58,703 --> 00:18:00,455 Claro que estamos indo. 249 00:18:00,663 --> 00:18:04,501 Mas queremos usar essas reuniões para discutir coisas sérias. 250 00:18:04,709 --> 00:18:06,461 Como o desemprego. 251 00:18:06,670 --> 00:18:10,840 É legal não trabalhar, e de repente é um problema. 252 00:18:11,049 --> 00:18:14,219 O que não queremos é vir aqui para discutir 253 00:18:14,427 --> 00:18:16,054 Trotsky e a luta de classes. 254 00:18:16,262 --> 00:18:18,556 Você nem sabe o que é a luta de classes. 255 00:18:18,765 --> 00:18:20,225 Eu não sei o que é? 256 00:18:20,433 --> 00:18:21,685 Faça-me rir. 257 00:18:21,893 --> 00:18:25,605 Não sei o que é luta de classes? Eu sei mais sobre isso do que você! 258 00:18:25,814 --> 00:18:26,856 Cale a boca! 259 00:18:27,065 --> 00:18:28,817 Você fala sobre "tamanho do banner" 260 00:18:29,025 --> 00:18:32,028 e "nós caminhamos até lá ou pegar o metrô?" 261 00:18:32,237 --> 00:18:34,239 Isso não é tagarelar. Isso é organizar. 262 00:18:34,447 --> 00:18:36,950 Vocês, pseudo-anarquistas não me importo com isso. 263 00:18:37,158 --> 00:18:38,702 Ela está certa! 264 00:18:38,910 --> 00:18:41,955 Se pararmos de trabalhar, podemos pensar em coisas mais importantes. 265 00:18:42,163 --> 00:18:45,208 Você está falando de pura utopia. Raciocínio masculino típico. 266 00:18:47,293 --> 00:18:49,921 Para as mulheres, o direito ao trabalho não é alienante. 267 00:18:50,130 --> 00:18:51,506 É libertador. 268 00:18:51,715 --> 00:18:55,218 É o mesmo para todas as mulheres: Estamos fartos de ser donas de casa. 269 00:18:55,427 --> 00:18:59,848 Nenhum de vocês pode entender isso. Estamos fartos de ser donas de casa. 270 00:19:06,312 --> 00:19:09,941 Não se esqueça: Partimos para a marcha às 2. 271 00:19:11,401 --> 00:19:13,236 Eu comi na hora do almoço. 272 00:19:16,114 --> 00:19:17,907 Idiota! 273 00:19:23,872 --> 00:19:25,707 Dê-me algumas maçãs! 274 00:19:50,065 --> 00:19:51,649 Pare com isso, droga! 275 00:19:56,029 --> 00:19:58,823 As pessoas estão morrendo de fome em Bangladesh! 276 00:19:59,032 --> 00:20:01,493 Merda, cara. Em Bangladesh? 277 00:20:04,579 --> 00:20:05,705 E você ri, Leon. 278 00:20:05,914 --> 00:20:07,207 Eu não estou rindo! 279 00:20:08,291 --> 00:20:10,377 É engraçado. Estamos nos divertindo. 280 00:20:12,295 --> 00:20:14,297 Vocês estão agindo como idiotas. 281 00:20:14,506 --> 00:20:15,882 Não é grande coisa. 282 00:20:18,760 --> 00:20:20,011 Cai fora. 283 00:20:23,390 --> 00:20:26,267 Desde quando seu irmão é um idiota? 284 00:20:27,394 --> 00:20:28,853 Vamos lá... 285 00:20:29,062 --> 00:20:30,271 Estou esperando. 286 00:20:41,574 --> 00:20:42,826 X? 287 00:20:49,207 --> 00:20:51,001 - Menos X? - Sim. 288 00:20:51,292 --> 00:20:53,253 Isso mesmo. Mas você entende? 289 00:20:53,461 --> 00:20:56,256 A resposta não é importante. É irrelevante. 290 00:20:56,464 --> 00:21:00,677 O que é importante é como você chega lá. Entender? 291 00:21:00,885 --> 00:21:02,220 OK. Bom. 292 00:21:02,429 --> 00:21:04,347 Você pode se sentar agora, Maurice. 293 00:21:06,224 --> 00:21:07,976 Vamos lá... 294 00:21:08,935 --> 00:21:12,313 Eu sei que esta é sua última aula. Eu também preciso de uma soneca. 295 00:21:13,314 --> 00:21:15,358 Só mais 5 minutos... 296 00:21:15,567 --> 00:21:19,446 e eu vou te contar tudo a história do zero. 297 00:21:23,324 --> 00:21:25,660 Acho que Caroline está olhando para mim. 298 00:21:26,703 --> 00:21:28,079 Vá conversar com ela. 299 00:21:28,413 --> 00:21:29,539 Você acha que eu deveria? 300 00:21:29,748 --> 00:21:32,083 E aí? 301 00:21:32,834 --> 00:21:35,003 A aula não foi muito difícil? 302 00:21:38,673 --> 00:21:40,425 Contanto. 303 00:21:42,093 --> 00:21:44,679 - Alguém tem dinheiro para pinball? - Estou falido. 304 00:21:44,888 --> 00:21:47,682 eu vou estudar para minha prova de História. 305 00:21:48,516 --> 00:21:49,809 Eu vou falar com ela. 306 00:21:50,018 --> 00:21:51,227 Vá em frente, vá em frente... 307 00:22:06,701 --> 00:22:07,827 Brigite? 308 00:22:09,788 --> 00:22:11,456 Leon, volte. 309 00:22:11,664 --> 00:22:13,208 Se apresse! 310 00:22:13,416 --> 00:22:15,752 Você não tinha algo a dizer? 311 00:22:16,336 --> 00:22:17,462 Que idiota. 312 00:22:48,993 --> 00:22:50,412 Merda! 313 00:23:00,046 --> 00:23:01,214 Sim! 314 00:23:05,093 --> 00:23:06,344 Ok, vamos lá. 315 00:23:10,015 --> 00:23:13,476 Mais um, então vou para os livros. 316 00:23:13,685 --> 00:23:15,061 Só se eu conseguir. 317 00:23:16,187 --> 00:23:17,272 Merda! 318 00:23:22,902 --> 00:23:23,987 Chute! 319 00:23:36,708 --> 00:23:38,084 Chabert atira! 320 00:23:56,728 --> 00:23:58,313 Vá para o lob! 321 00:24:05,987 --> 00:24:06,946 O que você está fazendo? 322 00:24:07,280 --> 00:24:08,865 Estou estudando, mãe. 323 00:24:09,949 --> 00:24:11,368 - Tem certeza? - Claro que estou. 324 00:24:11,576 --> 00:24:13,745 Você vai jogar dominó conosco? 325 00:24:13,953 --> 00:24:15,663 Não posso. Eu tenho que trabalhar. 326 00:24:15,997 --> 00:24:17,791 Tenho prova de matemática amanhã. 327 00:24:40,313 --> 00:24:42,524 Esse é o caminho. Continue gritando! 328 00:24:42,732 --> 00:24:45,735 Nós conversamos sobre isso um milhão de vezes. 329 00:24:48,988 --> 00:24:51,741 Você nunca vai entender. 330 00:24:54,411 --> 00:24:56,037 Eu não quero. 331 00:25:05,964 --> 00:25:08,466 Tente ouvir com o que seu pai diz. 332 00:25:08,925 --> 00:25:11,052 Para quê? Nunca concordaremos. 333 00:25:11,261 --> 00:25:15,432 Não vou passar a vida numa padaria. Eu quero ir para a faculdade. 334 00:25:16,099 --> 00:25:17,225 Quem vai pagar por isso? 335 00:25:20,311 --> 00:25:24,983 - Pelo menos não éramos pseudo-ativistas. - Então você viveu nos “bons velhos tempos”. 336 00:25:25,191 --> 00:25:28,570 Quando você estava na escola, os partidos políticos eram diferentes. 337 00:25:28,778 --> 00:25:30,989 Eu não estou te contando para aderir ao Partido. 338 00:25:31,197 --> 00:25:34,159 Mas pelo menos eles estão organizados para lutar com eficiência. 339 00:25:34,367 --> 00:25:36,953 A organização deles os impede de pensar. 340 00:25:37,162 --> 00:25:40,790 Eles repetem os discursos de seus líderes como papagaios. 341 00:25:40,999 --> 00:25:44,169 Então, o que você está sugerindo, Leon? Qual é o seu ponto? 342 00:25:45,462 --> 00:25:48,381 Talvez não saibamos o que queremos, 343 00:25:48,757 --> 00:25:50,884 mas sabemos o que não queremos. 344 00:25:51,092 --> 00:25:52,469 Não seremos como ovelhas. 345 00:25:52,677 --> 00:25:55,597 Então você não faz nada. Você nem tem jornal escolar. 346 00:25:55,805 --> 00:25:58,641 - O G.A.G. Uma festa? - De jeito nenhum. 347 00:25:58,850 --> 00:26:00,185 É só uma piada. 348 00:26:00,393 --> 00:26:02,145 Tudo que você faz é brincar. 349 00:26:02,354 --> 00:26:05,190 E daí? Devemos agir mal-humorados, como você? 350 00:26:05,398 --> 00:26:07,609 "Flower Power" - lembra disso? 351 00:26:07,817 --> 00:26:09,361 Os anos 60 também foram uma piada. 352 00:26:09,569 --> 00:26:11,321 Eles eram mais do que isso. 353 00:26:11,529 --> 00:26:14,616 Houve uma verdadeira luta acontecendo, com grandes questões em jogo. 354 00:26:14,824 --> 00:26:16,451 Você quer mais batatas fritas? 355 00:26:16,743 --> 00:26:19,120 A propósito, o que é luta de classes? 356 00:26:21,289 --> 00:26:22,832 O que é a luta de classes? 357 00:26:23,041 --> 00:26:24,626 Você está brincando? 358 00:26:24,876 --> 00:26:28,838 Quer dizer, eu sei o que é, mas eu só quero saber o que é... 359 00:26:29,047 --> 00:26:30,090 exatamente. 360 00:26:30,548 --> 00:26:31,966 Pare de rir. 361 00:28:02,140 --> 00:28:04,642 O que é isso? Então você fuma agora? 362 00:28:04,851 --> 00:28:06,895 Você não pode bater primeiro? 363 00:28:07,103 --> 00:28:08,271 Mude seu tom. 364 00:28:08,855 --> 00:28:10,231 E coloque isso para fora! 365 00:28:10,607 --> 00:28:11,649 Olha quem está falando! 366 00:28:11,858 --> 00:28:15,070 Não se sinta obrigado a imitar cada coisa estúpida que faço. 367 00:28:15,278 --> 00:28:17,739 Eu não quero seus pulmões para se parecer com o meu. 368 00:28:17,947 --> 00:28:20,033 Desculpe, mas é assim que as coisas são. 369 00:28:20,241 --> 00:28:22,911 Primeiro você consegue ajuda, então eu vou parar. 370 00:28:23,119 --> 00:28:24,996 Conte aos seus amigos para não ligar tanto. 371 00:28:25,205 --> 00:28:26,915 Não recebo ligações para mim. 372 00:28:27,123 --> 00:28:28,833 Você é o único a conseguir algum. 373 00:28:29,042 --> 00:28:31,795 - O que é isso? - Tomasi está ao telefone. 374 00:28:32,003 --> 00:28:34,464 Você poderia ter dito isso! Dor na bunda! 375 00:28:34,673 --> 00:28:36,675 E não fique tagarelando a tarde toda. 376 00:28:38,968 --> 00:28:41,388 É melhor você e eu conversarmos. 377 00:28:41,971 --> 00:28:43,848 Nós nunca mais conversamos. 378 00:28:52,524 --> 00:28:54,984 Sim, já volto. 379 00:28:55,860 --> 00:28:57,529 Vá em frente. Vou esperar. 380 00:28:57,821 --> 00:28:58,905 Não, tudo bem. 381 00:28:59,114 --> 00:29:01,324 Você conhece o cara. Eu não. 382 00:29:01,533 --> 00:29:03,618 - Não, iremos juntos. - Vamos. 383 00:29:03,827 --> 00:29:05,495 Não é grande coisa. 384 00:29:08,039 --> 00:29:10,250 O que você quer? Libanês? Marroquino? 385 00:29:10,458 --> 00:29:11,960 O que 100 nos trará? 386 00:29:12,168 --> 00:29:13,878 Tem um cara nos observando. 387 00:29:14,087 --> 00:29:16,840 - Onde? - Ele está ali, nos observando. 388 00:29:17,757 --> 00:29:20,260 - O que é que foi isso? - Tem um cara olhando para nós. 389 00:29:20,468 --> 00:29:22,012 Você tem alguns minutos? 390 00:29:22,220 --> 00:29:25,181 - Tem alguém nos observando. - Onde? 391 00:29:26,808 --> 00:29:29,728 Esse é o Joe. Venha. Ele é um amigo. 392 00:29:33,189 --> 00:29:35,025 Venha aqui, Joe. 393 00:29:35,233 --> 00:29:36,985 - Ei, cara. - Olá, Joe. 394 00:29:37,193 --> 00:29:40,071 Meu nome é Jean-Marc, mas as pessoas me chamam de Joe. 395 00:29:41,489 --> 00:29:43,950 Deixe-me pagar uma bebida para vocês. 396 00:29:44,159 --> 00:29:46,161 Tenho algo para lhe mostrar. 397 00:29:46,369 --> 00:29:48,455 Você vai adorar. Vamos. 398 00:29:50,874 --> 00:29:53,835 Eu vou para Katmandu a maneira como você desce para Lyon. 399 00:29:54,044 --> 00:29:56,296 Estou emocionado para trazer você aqui. 400 00:29:56,504 --> 00:29:58,131 E ai, como vai? 401 00:29:58,840 --> 00:30:00,133 Diga a ela que estou aqui. 402 00:30:00,342 --> 00:30:03,762 Tipo, se você precisar de mim, ele sabe onde estou. 403 00:30:03,970 --> 00:30:07,140 Assim como Katmandu é como o lugar para ir. 404 00:30:07,349 --> 00:30:10,393 Tem caras lá que vivem até 120. Mais ou menos. 405 00:30:10,602 --> 00:30:14,856 As coisas que acontecem lá... Não em seus sonhos mais loucos. 406 00:30:15,607 --> 00:30:17,567 Você está como se estivesse em outro planeta. 407 00:30:17,776 --> 00:30:19,110 Sua mente explode. 408 00:30:20,070 --> 00:30:22,822 Ele é o Pastor das Árvores. 409 00:30:23,031 --> 00:30:25,617 Ele está em contato com a natureza. 410 00:30:25,825 --> 00:30:28,912 Ele mora no Quartier Latin. Me siga. 411 00:30:29,120 --> 00:30:31,122 - Como vai você? - Tudo bem, e você? 412 00:30:31,373 --> 00:30:33,917 Conheça o Filósofo. 413 00:30:34,125 --> 00:30:36,878 Todo mundo o chama de Britannica. Não me pergunte por quê. 414 00:30:37,087 --> 00:30:39,881 Você sabia Spinoza e o Oriente estão ligados? 415 00:30:40,090 --> 00:30:43,885 Há algo essencial lá embaixo. 416 00:30:44,094 --> 00:30:47,138 As relações humanas são mais legais. Está tudo nos olhos. 417 00:30:47,347 --> 00:30:51,184 Não há blá-blá. Aqui todo mundo tagarela. 418 00:30:52,852 --> 00:30:56,648 Aí você fica tipo... em contato direto. 419 00:30:56,856 --> 00:31:00,610 As pessoas podem sentir se você está cheio de merda ou se você é real. 420 00:31:01,194 --> 00:31:04,823 Relacionamentos são muito menos superficial do que aqui. 421 00:31:05,031 --> 00:31:06,533 E ai, como vai? 422 00:31:09,703 --> 00:31:11,538 Você vê? Aqui estou. 423 00:31:12,163 --> 00:31:14,457 Não se esqueça do dinheiro você me deve. 424 00:31:15,750 --> 00:31:20,130 Tem tipo... não mais... não mais para cima, não mais para baixo. 425 00:31:20,338 --> 00:31:23,883 Você não sabe qual é o caminho do Norte, ou onde sua esposa está... 426 00:31:24,092 --> 00:31:25,385 mas é legal. 427 00:31:25,677 --> 00:31:26,886 É como... 428 00:31:27,095 --> 00:31:28,888 os quatro elementos se fundem... 429 00:31:29,097 --> 00:31:32,308 Você tem seu ar, sua terra, e o outro. 430 00:31:32,517 --> 00:31:36,146 De qualquer forma, você é totalmente em harmonia com o espaço. 431 00:31:37,439 --> 00:31:39,024 Vamos indo. 432 00:31:39,232 --> 00:31:41,317 Você não queria para nos mostrar algo? 433 00:31:43,528 --> 00:31:47,032 Com isso, você aprenderá toneladas de merda. 434 00:31:47,282 --> 00:31:49,576 Você terá um controle em toneladas de coisas. 435 00:31:50,118 --> 00:31:52,078 Não temos dinheiro suficiente. 436 00:31:52,495 --> 00:31:54,748 Vamos, deixe dinheiro fora disso. 437 00:31:55,206 --> 00:31:56,332 Somos amigos. 438 00:31:56,541 --> 00:32:01,421 De amigo para amigo. Não deixe o dinheiro ficar entre nós. 439 00:32:02,839 --> 00:32:04,341 Entregue! 440 00:32:15,268 --> 00:32:16,978 Dê-me a droga! 441 00:32:23,443 --> 00:32:25,528 Isso pode levar algum tempo. 442 00:32:27,072 --> 00:32:28,698 Eu vou fazer xixi. 443 00:32:29,741 --> 00:32:31,826 Apague as luzes. 444 00:32:52,514 --> 00:32:54,724 Você sabia eles estavam injetando? 445 00:32:54,933 --> 00:32:55,975 Claro. 446 00:32:56,184 --> 00:32:57,477 E você, Momo? 447 00:32:58,186 --> 00:32:59,771 Mais ou menos. 448 00:33:21,251 --> 00:33:23,461 É melhor eu ligar para Brigitte. 449 00:33:25,422 --> 00:33:27,507 É engraçado que Sophie nos pediu para vir. 450 00:33:27,716 --> 00:33:30,552 Por que? Costumávamos sair juntos. 451 00:33:35,473 --> 00:33:38,643 Lembre-se de se preparar para manifestações? 452 00:33:39,269 --> 00:33:40,562 Como verdadeiros guerreiros. 453 00:33:43,648 --> 00:33:46,443 - Você vem comigo? - Que aula? 454 00:33:46,651 --> 00:33:48,903 - Inglês. - Com quem devo ir? 455 00:33:49,112 --> 00:33:51,031 Venha com Marie e eu. 456 00:34:01,666 --> 00:34:04,753 Os dois hemisférios, acompanhado pela falha cerebral, 457 00:34:04,961 --> 00:34:07,130 acomodar a consciência e inteligência 458 00:34:07,422 --> 00:34:09,299 em todos os seres humanos. 459 00:34:10,008 --> 00:34:11,926 Excluindo Chaprot, cujo crânio está vazio, 460 00:34:12,135 --> 00:34:13,845 e que podem acabar em detenção. 461 00:34:14,054 --> 00:34:15,013 Idiota. 462 00:34:15,221 --> 00:34:16,723 Agora deixe-me continuar. 463 00:34:16,931 --> 00:34:19,559 O propósito do cérebro é coordenar... 464 00:34:19,768 --> 00:34:21,561 - Com licença. - O que é? 465 00:34:21,770 --> 00:34:24,731 - Podemos dizer alguma coisa? - Ok, mas seja rápido, por favor. 466 00:34:24,939 --> 00:34:26,691 Decidimos entrar em greve 467 00:34:26,900 --> 00:34:29,569 para ir à marcha esta tarde 468 00:34:29,778 --> 00:34:31,988 contra as extensas demissões. 469 00:34:32,197 --> 00:34:34,616 Quem se importa? Não é problema nosso. 470 00:34:34,824 --> 00:34:37,452 Não podemos faltar à escola com o bacharelado chegando. 471 00:34:38,620 --> 00:34:40,663 Estamos no curso de ciências. 472 00:34:40,872 --> 00:34:42,999 - Seu histórico é uma merda. - Pare com isso. 473 00:34:43,208 --> 00:34:44,417 Isso acabou agora? 474 00:34:44,626 --> 00:34:47,087 O que acontece lá fora diz respeito a todos nós. 475 00:34:47,295 --> 00:34:51,758 Para os menos egoístas entre vocês, a marcha começa às 2. 476 00:34:59,641 --> 00:35:01,893 Temos um anúncio a fazer. 477 00:35:02,435 --> 00:35:04,312 É sobre a greve. 478 00:35:05,814 --> 00:35:06,648 Fascista! 479 00:35:06,856 --> 00:35:09,275 Se ele não quiser, você não pode forçá-lo. 480 00:35:09,484 --> 00:35:11,319 Ou então você é o fascista. 481 00:35:17,575 --> 00:35:19,577 Temos um anúncio a fazer. 482 00:35:19,786 --> 00:35:21,371 Você está pronto, Bruno. 483 00:35:23,373 --> 00:35:25,875 Então tipo... temos um anúncio... 484 00:35:26,084 --> 00:35:27,335 Para fazer. 485 00:35:28,253 --> 00:35:31,965 A União Estudantil realizou eleições... 486 00:35:32,173 --> 00:35:34,718 Quer dizer, fizemos uma votação... 487 00:35:35,719 --> 00:35:39,305 Estamos marchando esta tarde contra o desemprego. 488 00:35:40,056 --> 00:35:41,141 Uma marcha... 489 00:35:41,349 --> 00:35:44,102 - Para lutar contra... - Desemprego. 490 00:35:44,769 --> 00:35:47,814 - Há muito desemprego aqui? - Sim, demais. 491 00:35:48,023 --> 00:35:49,357 700.000 oficialmente. 492 00:35:49,566 --> 00:35:51,359 Propaganda da classe dominante! 493 00:35:51,568 --> 00:35:53,403 O que a marcha fará? Zero. 494 00:35:53,611 --> 00:35:55,864 Se você não fizer nada, nada vai mudar. 495 00:35:58,074 --> 00:36:02,370 Ouvi isso em dois anos, não haverá mais desemprego. 496 00:36:02,579 --> 00:36:04,205 Tem a ver com petróleo. 497 00:36:04,414 --> 00:36:07,292 Nós lhe diremos o que fazer. Faremos uma procissão. 498 00:36:07,500 --> 00:36:08,793 Até mais. 499 00:36:09,002 --> 00:36:10,420 Estamos contando com você. 500 00:36:26,478 --> 00:36:28,855 Olá, Zareba, é seu irmão. 501 00:36:30,648 --> 00:36:32,400 Temos algo a dizer. 502 00:36:32,609 --> 00:36:34,486 - Fique à vontade. - Obrigado. 503 00:36:34,694 --> 00:36:39,032 Bem, nós decidimos entrar em greve 504 00:36:39,240 --> 00:36:42,702 contra o desemprego esta tarde. Estaremos todos marchando. 505 00:36:43,703 --> 00:36:45,330 Se marcharmos também, 506 00:36:45,538 --> 00:36:48,333 nossos pais descobrirão? 507 00:36:49,542 --> 00:36:51,544 Isso depende. 508 00:36:51,753 --> 00:36:53,421 Não se todo mundo fizer isso. 509 00:36:54,339 --> 00:36:58,802 Veja aquele trotskista. Ele pensa que é um guerrilheiro urbano. 510 00:36:59,260 --> 00:37:01,763 Distribua isso para todos. 511 00:37:02,222 --> 00:37:04,349 Vocês pegam o banner. 512 00:37:04,557 --> 00:37:07,060 Segure exatamente no meio. 513 00:37:07,268 --> 00:37:09,104 Para que servem os limões? 514 00:37:09,312 --> 00:37:10,689 Em caso de gás lacrimogêneo. 515 00:37:10,897 --> 00:37:12,482 Tome cuidado. 516 00:37:12,691 --> 00:37:15,360 Alguns fascistas certamente verme para entrar. 517 00:37:17,278 --> 00:37:19,781 - Obrigado por nada. -É difícil ser mulher. 518 00:37:19,989 --> 00:37:21,825 Corte o ato de cowboy. 519 00:37:22,033 --> 00:37:25,245 O que você acha? Você está indo para a guerra? 520 00:37:25,453 --> 00:37:29,124 Isso não é legal. Nós fazemos de tudo para não agir como machos. 521 00:37:29,708 --> 00:37:33,461 Como eu disse, Momo: “Lugar de mulher é em casa”. 522 00:37:33,670 --> 00:37:36,923 - Assim como os cães. - Liberdade Feminina = S.P.C. UM! 523 00:37:37,132 --> 00:37:39,217 - Sim, certo! - Você é um idiota! 524 00:37:39,426 --> 00:37:41,052 Você está indo longe demais. 525 00:37:41,594 --> 00:37:43,054 Se nos separarmos, 526 00:37:43,263 --> 00:37:47,058 nos encontraremos todos na Republica. 527 00:37:51,146 --> 00:37:55,150 No cruzamento de Magenta e Chateau d'Eau. 528 00:37:55,775 --> 00:37:56,943 Vamos! 529 00:37:57,610 --> 00:38:01,406 Alunos! Desempregado! Junto! 530 00:38:09,414 --> 00:38:13,251 Liberdade Feminina! S.P.C.A.! Junto! 531 00:38:32,145 --> 00:38:34,272 E eu gritei, 532 00:38:34,481 --> 00:38:36,399 Sim, eu gritei: 533 00:38:36,608 --> 00:38:40,278 "Stalin, volte, Stalin!" 534 00:38:40,487 --> 00:38:42,530 E eu chorei, 535 00:38:42,739 --> 00:38:47,035 Sim, eu chorei: "Lenin..." 536 00:38:51,539 --> 00:38:54,709 Ouça pessoal, não estamos aqui para festejar. 537 00:38:54,918 --> 00:38:57,212 Isso não é uma festa, entendeu? 538 00:38:57,420 --> 00:39:01,675 Nós devemos, nós devemos, vamos superar! 539 00:39:24,406 --> 00:39:26,658 Vamos nos separar. Isso pode ficar complicado. 540 00:39:57,981 --> 00:39:59,691 Não se separe! 541 00:39:59,899 --> 00:40:01,317 Não se separe! 542 00:40:01,526 --> 00:40:04,446 Fique com seus líderes! 543 00:40:05,572 --> 00:40:07,907 Ei, alguém viu o Alain? 544 00:40:16,750 --> 00:40:18,752 Dividam-se! 545 00:40:43,151 --> 00:40:45,403 Eu joguei uma pedra através de seu para-brisa. 546 00:40:45,612 --> 00:40:47,989 Um policial disfarçado começou a me perseguir, 547 00:40:48,198 --> 00:40:50,158 mas havia um carro na minha frente! 548 00:40:50,658 --> 00:40:52,952 Ele balançou seu cassetete assim, veja o que quero dizer? 549 00:40:53,161 --> 00:40:55,121 Sem meus reflexos, Eu estaria morto. 550 00:40:55,330 --> 00:40:58,792 eu seria carne morta sem meus reflexos. 551 00:40:59,000 --> 00:41:02,295 Isso foi antes ou depois você derrotou 5 policiais até virar polpa? 552 00:41:02,504 --> 00:41:04,339 Pare de rir! Pare com isso! 553 00:41:04,547 --> 00:41:06,591 Ele está tendo um colapso e quase fui morto. 554 00:41:06,800 --> 00:41:08,718 Quase fui morto. Honra do Escoteiro! 555 00:41:08,927 --> 00:41:11,971 Pare com essa merda, He-man! Eu vi você escondido no café. 556 00:41:12,180 --> 00:41:14,849 Isso foi antes da polícia de choque começou a carregar! 557 00:41:15,058 --> 00:41:17,644 "Antes da polícia de choque começou a carregar..." 558 00:41:17,852 --> 00:41:19,437 É melhor essa mulher calar a boca! 559 00:41:19,646 --> 00:41:21,564 Cale a boca, mulher! 560 00:41:21,773 --> 00:41:23,525 É melhor você calar a boca! 561 00:41:24,317 --> 00:41:26,069 Eu vou fechar para você! 562 00:41:27,028 --> 00:41:28,363 Deixe-me ir! 563 00:41:30,615 --> 00:41:33,326 Quem é o mais forte? Quem é? 564 00:41:35,078 --> 00:41:37,455 Diga que você sente muito. Diga! 565 00:41:41,584 --> 00:41:43,837 Vocês todos estão fedendo! 566 00:41:44,087 --> 00:41:44,963 Pare com isso! 567 00:41:45,171 --> 00:41:47,382 Ela precisa entender o que é um homem. 568 00:41:51,970 --> 00:41:54,681 - Por que ficar tão violento? - Concordo. 569 00:41:54,889 --> 00:41:55,724 Que diabos? 570 00:42:04,482 --> 00:42:05,900 Que besteira! 571 00:42:06,693 --> 00:42:08,403 Até mais. 572 00:42:15,160 --> 00:42:16,786 Como você vai recuperá-lo? 573 00:42:16,995 --> 00:42:20,957 Caras querem foder os novinhos e roubar os antigos. 574 00:42:21,166 --> 00:42:23,710 Pare com isso. Não somos todos assim. 575 00:42:23,918 --> 00:42:25,712 Você nunca foi assediado. 576 00:42:26,254 --> 00:42:29,090 Talvez ele só quisesse ser deixado sozinho. 577 00:42:29,299 --> 00:42:32,135 Chaberto? Sozinho? Ele não suporta isso. 578 00:42:32,344 --> 00:42:34,220 Não posso decepcionar um amigo. 579 00:42:37,724 --> 00:42:39,017 O que está errado? 580 00:42:39,225 --> 00:42:41,561 Você também não gosta de ficar sozinho? 581 00:42:41,978 --> 00:42:43,271 Eu não poderia me importar menos. 582 00:42:43,480 --> 00:42:45,523 Eu não acho que você não se importe. 583 00:42:46,775 --> 00:42:49,277 - Por que? Você? - Gosto de ficar sozinho. 584 00:42:49,486 --> 00:42:51,946 Grupos me assustam. 585 00:42:53,156 --> 00:42:58,078 Pessoas em grupos me deixam nervoso. Porque no fundo, eles estão sozinhos. 586 00:43:00,121 --> 00:43:01,664 Você acha que eu também sou? 587 00:43:01,873 --> 00:43:03,750 Você está sempre com seus amigos. 588 00:43:03,958 --> 00:43:06,753 - Então você acha que eu sou assim? - Você está sempre com eles. 589 00:43:06,961 --> 00:43:08,004 Eu não estou agora. 590 00:43:08,213 --> 00:43:11,049 Sim, mas tudo que você quiser é voltar para eles. 591 00:43:11,508 --> 00:43:14,302 Você pensa demais. 592 00:43:15,095 --> 00:43:18,556 Você sabe quantas mulheres ser estuprada por dia? É assustador. 593 00:43:18,765 --> 00:43:21,643 Não se preocupe. Quem iria querer estuprar você? 594 00:43:22,060 --> 00:43:24,354 Seu porco! Por que você disse isso? 595 00:43:24,562 --> 00:43:28,566 Olhe para você. Você não é do tipo de menina que é estuprada. 596 00:43:29,067 --> 00:43:32,737 Então há um tipo de garota que é estuprado. Que idiota! 597 00:43:32,946 --> 00:43:34,906 Eu não quis dizer isso. 598 00:43:35,115 --> 00:43:37,492 Mas eu acho que caras que estupram meninas 599 00:43:37,701 --> 00:43:40,161 vá para aqueles que são mais provocativos. 600 00:43:40,370 --> 00:43:43,456 Eu não posso acreditar em você! Isso é uma típica porcaria machista. 601 00:43:43,665 --> 00:43:47,460 E por que ninguém me estupraria? Eu poderia ser estuprada. 602 00:43:47,669 --> 00:43:49,379 Como você pôde dizer isso? 603 00:43:49,587 --> 00:43:52,007 Toneladas de caras me assediam na rua. 604 00:43:52,215 --> 00:43:53,049 Realmente? 605 00:43:53,258 --> 00:43:55,927 O que você achou? Graças a Deus eles fazem! 606 00:43:58,221 --> 00:44:00,348 Imagine que você não me conhecesse. 607 00:44:00,557 --> 00:44:03,393 Se você me viu sozinho, você não iria me incomodar? 608 00:44:03,601 --> 00:44:06,104 Só se você raspar seu bigode. 609 00:44:07,647 --> 00:44:08,982 Espere, Maria. 610 00:44:16,990 --> 00:44:18,575 Que idiota! 611 00:44:19,325 --> 00:44:22,037 Você faz todos nós parecem idiotas. 612 00:44:22,579 --> 00:44:24,706 Você foi para a marcha para conseguir garotas. 613 00:44:24,914 --> 00:44:27,917 Por que você foi? Para provocar a revolução? 614 00:44:28,126 --> 00:44:29,210 Não para se exibir. 615 00:44:29,419 --> 00:44:32,547 Bem, você deveria tentar se exibir se você quiser transar. 616 00:44:32,756 --> 00:44:35,592 Posso não ler Lenin, mas eu pego muitas garotas. 617 00:44:35,800 --> 00:44:37,177 Isso não me interessa. 618 00:44:37,385 --> 00:44:40,930 - Você prefere se masturbar? - Você está viajando por causa de um hematoma! 619 00:44:42,057 --> 00:44:43,933 Saia do gramado, por favor. 620 00:44:45,143 --> 00:44:46,436 Você tem sorte. 621 00:44:47,645 --> 00:44:50,398 Você não tem permissão para sentar aí. 622 00:44:52,359 --> 00:44:54,986 Eu me pergunto com quais garotas você já transou. 623 00:44:55,195 --> 00:44:58,156 Havia muitos deles. Não sei... Cristina. 624 00:44:58,365 --> 00:44:59,699 Sim, certo... Christine. 625 00:44:59,908 --> 00:45:02,160 Você aposta. Tomasi e eu fomos até a casa dela. 626 00:45:02,369 --> 00:45:06,247 Os pais dela estavam fora. Em 10 minutos, nós fodemos seus miolos. 627 00:45:06,456 --> 00:45:08,792 Tomasi fez isso com Christine? 628 00:45:09,000 --> 00:45:10,502 Ele achava que ela era certinha. 629 00:45:10,710 --> 00:45:12,420 Mas ela tinha uma bunda! 630 00:45:12,629 --> 00:45:14,005 Todo mundo bateu nela. 631 00:45:14,214 --> 00:45:15,840 Toda a porra do colégio. 632 00:45:16,049 --> 00:45:19,552 Você é o único que não transou com ela. 633 00:45:19,761 --> 00:45:22,722 Você teve sua chance. Vocês dois estavam no Conselho Estudantil. 634 00:45:23,139 --> 00:45:26,142 Você poderia ter feito isso durante as reuniões. 635 00:45:34,234 --> 00:45:36,444 Olá... é o Tomasi... 636 00:45:36,653 --> 00:45:39,572 Ele disse que eu poderia vir aqui. 637 00:45:40,031 --> 00:45:41,074 Por que? 638 00:45:42,117 --> 00:45:45,036 Ele não te emprestou um álbum do Pink Floyd? 639 00:45:46,037 --> 00:45:48,665 Ah, eu pensei... 640 00:45:48,915 --> 00:45:50,208 Ou quem? 641 00:45:50,625 --> 00:45:51,668 Um quê? 642 00:45:52,919 --> 00:45:55,588 A WHO. Quem é o próximo. 643 00:45:57,632 --> 00:45:59,384 Posso entrar? 644 00:45:59,759 --> 00:46:03,805 Desculpe. Eu não tenho tempo. Muito ruim. 645 00:46:06,558 --> 00:46:07,434 Amanhã? 646 00:46:07,684 --> 00:46:08,768 Amanhã o quê? 647 00:46:10,979 --> 00:46:11,896 Esqueça isso. 648 00:46:12,897 --> 00:46:14,649 Você também se esquece disso. 649 00:46:28,913 --> 00:46:31,916 -Momo, você está bem? - Sim, estou bem. 650 00:46:38,798 --> 00:46:39,716 Merda! 651 00:46:41,468 --> 00:46:43,303 Tenho que ligar para Brigitte! 652 00:46:43,803 --> 00:46:46,598 Com licença. Você sabe como ela está? 653 00:46:46,806 --> 00:46:48,099 Está em andamento. 654 00:46:48,308 --> 00:46:51,728 As contrações estão se aproximando. Não demorará muito. 655 00:47:24,928 --> 00:47:27,180 Me enoje! 656 00:47:33,311 --> 00:47:34,854 Olha, é o Chabert! 657 00:47:35,647 --> 00:47:37,190 Está tudo viscoso! 658 00:47:37,691 --> 00:47:40,860 - É o Chabert. - Você é um milhão de risadas. 659 00:47:41,444 --> 00:47:44,239 É melhor você começar a se comportar ou vou parar o filme. 660 00:47:44,447 --> 00:47:47,075 Você está agindo como uma criança de 10 anos. 661 00:47:47,575 --> 00:47:50,078 Chabert, você acha Eu não consigo ver você? 662 00:47:51,204 --> 00:47:52,539 Mas alguém está... 663 00:47:52,747 --> 00:47:54,624 fazendo de você um bebê por trás. 664 00:47:59,295 --> 00:48:02,173 Muito engraçado. Controle-se. 665 00:48:09,931 --> 00:48:13,309 Carolina, você será meu parceiro de laboratório? 666 00:48:17,230 --> 00:48:19,357 Você estava pedindo por isso. 667 00:48:20,400 --> 00:48:22,027 O fluido uterino, 668 00:48:22,235 --> 00:48:23,528 o óvulo, 669 00:48:24,320 --> 00:48:26,197 e os cílios. 670 00:48:27,198 --> 00:48:30,827 Agora, o óvulo está pronto para ser fertilizado. 671 00:48:51,890 --> 00:48:53,641 Você quer ter filhos? 672 00:48:59,522 --> 00:49:01,941 Nunca fiz amor com uma garota. 673 00:49:36,935 --> 00:49:38,728 Esse cara é um perdedor! 674 00:49:39,229 --> 00:49:41,523 Em vez de ser feliz, ele está chorando. 675 00:49:44,192 --> 00:49:46,111 Eu toco violão. 676 00:49:46,486 --> 00:49:48,196 Eu posso escrever músicas. 677 00:49:48,405 --> 00:49:51,991 Mas quando ouço inglês ou canções americanas, 678 00:49:52,200 --> 00:49:54,369 Eu não entendo as palavras. 679 00:49:54,577 --> 00:49:56,496 Então, quando eu quiser cantar, 680 00:49:56,705 --> 00:49:58,748 tudo o que posso fazer é brincar. 681 00:49:58,957 --> 00:50:00,583 Jive isso? 682 00:50:14,889 --> 00:50:16,474 Seu sotaque é bom, 683 00:50:16,683 --> 00:50:18,560 mas que linguagem é essa? 684 00:50:18,768 --> 00:50:22,814 Esse é o meu ponto. Pareço um idiota. Eu me sinto péssimo. 685 00:50:23,023 --> 00:50:24,274 Péssimo? 686 00:50:24,482 --> 00:50:26,234 Envergonhado. 687 00:50:28,778 --> 00:50:29,988 Pode me ajudar? 688 00:50:30,196 --> 00:50:33,491 Claro, mas tenho que ir agora. 689 00:50:33,700 --> 00:50:35,577 Vou me encontrar com meu amigo. 690 00:50:35,785 --> 00:50:38,538 Mas você pode parar por aqui minha casa esta noite. 691 00:50:39,998 --> 00:50:41,458 Claro que não. 692 00:50:41,750 --> 00:50:45,253 Porque ela disse: "Passe na minha casa esta noite". 693 00:50:46,087 --> 00:50:48,131 Sim, mas ela também disse: 694 00:50:48,340 --> 00:50:50,467 "Vou encontrar meu amigo". 695 00:50:50,675 --> 00:50:52,427 Namorado ou namorada? 696 00:50:52,844 --> 00:50:56,139 Ela nunca acerta os gêneros. 697 00:50:56,348 --> 00:50:59,976 Ela está sempre se confundindo masculino e feminino. 698 00:51:00,185 --> 00:51:01,144 Isso é verdade. 699 00:51:01,353 --> 00:51:04,981 Talvez ela tenha visto seu cabelo comprido e pensei que você fosse uma menina. 700 00:51:05,190 --> 00:51:07,067 Se ela tivesse namorado, 701 00:51:07,275 --> 00:51:10,612 ela nunca teria convidado você. Nunca. 702 00:51:11,321 --> 00:51:13,823 - Você acha? - Confie em mim. Nunca. 703 00:51:20,830 --> 00:51:22,123 Você tem certeza que é isso? 704 00:51:22,374 --> 00:51:24,918 Sim. Rua de Plaisanval, 18. 705 00:51:25,752 --> 00:51:26,586 Vê você. 706 00:51:31,049 --> 00:51:32,550 Você trouxe um amigo? 707 00:51:34,678 --> 00:51:37,013 Subam, vocês dois. 708 00:51:49,150 --> 00:51:50,402 De quem é esse lugar? 709 00:51:50,610 --> 00:51:52,612 O amigo do meu irmão em Londres... 710 00:51:53,279 --> 00:51:56,825 mora em uma casa onde todos são bem-vindos. 711 00:51:57,117 --> 00:52:00,370 Ele me deu esse endereço. A namorada dele do Chile está aqui. 712 00:52:00,578 --> 00:52:02,539 Mas ele tem que sair. 713 00:52:02,747 --> 00:52:05,583 Ninguém paga o aluguel. 714 00:52:05,792 --> 00:52:08,712 Nós dividimos a eletricidade e contas de água. 715 00:52:08,920 --> 00:52:13,341 Mas por enquanto, não há eletricidade nem água. 716 00:52:13,550 --> 00:52:16,136 Dessa forma, não é nada caro. 717 00:52:16,761 --> 00:52:17,554 - Por aqui? - Sim. 718 00:52:18,763 --> 00:52:21,433 Cuidado, está muito escuro. 719 00:52:26,563 --> 00:52:27,856 Tipo uau! 720 00:52:29,858 --> 00:52:34,487 Para você, são apenas palavras. Ideias abstratas: 721 00:52:34,696 --> 00:52:37,532 "Lutando"... “Pegar em armas”. 722 00:52:37,741 --> 00:52:41,036 - As pessoas estão brigando lá. - Não no Chile. 723 00:52:41,244 --> 00:52:44,581 - Eles estão se escondendo ou sendo mortos. - Mas eles estão ativos. 724 00:52:44,789 --> 00:52:49,627 Quando um ditador chega ao poder, o que você pode fazer? 725 00:52:49,836 --> 00:52:52,255 O que você pode fazer aqui? Piquete na embaixada? 726 00:52:52,464 --> 00:52:55,091 Nós não nos damos mais bem. 727 00:52:55,550 --> 00:52:58,470 É por isso que vim aqui. 728 00:52:59,304 --> 00:53:01,264 Ela era um cara estranho. 729 00:53:01,473 --> 00:53:03,892 Ele era um cara estranho. 730 00:53:04,100 --> 00:53:07,812 Em francês, diferenciamos entre homens e mulheres. 731 00:53:08,021 --> 00:53:09,564 Sim eu sei. 732 00:53:11,316 --> 00:53:13,026 Eu também. 733 00:54:42,032 --> 00:54:43,408 Eu te acordei? 734 00:54:47,620 --> 00:54:50,331 - Ninguém está aqui? - Todos eles foram embora. 735 00:54:50,874 --> 00:54:51,916 E Bárbara? 736 00:54:52,792 --> 00:54:54,377 Ela tinha uma aula. 737 00:54:54,586 --> 00:54:56,463 Ela saiu para a escola. 738 00:55:01,634 --> 00:55:02,969 E você? 739 00:55:07,098 --> 00:55:08,850 Você nunca vai acreditar em mim. 740 00:55:11,686 --> 00:55:13,772 Tomasi, você está atrasado de novo. 741 00:55:13,980 --> 00:55:16,024 Eu tenho uma reputação para viver. 742 00:55:16,733 --> 00:55:19,527 Ele nunca diz uma palavra para mim. Eu não valho a pena? 743 00:55:19,736 --> 00:55:21,488 Acho que não. 744 00:55:25,033 --> 00:55:27,786 Concentre-se na sua respiração. 745 00:55:28,453 --> 00:55:31,164 Respire fundo e uniformemente. 746 00:55:32,957 --> 00:55:34,125 Muito bom. 747 00:55:35,210 --> 00:55:39,130 Sinta as partes do seu corpo tocando o chão. 748 00:55:45,553 --> 00:55:47,180 Temos um teste hoje? 749 00:55:47,389 --> 00:55:50,475 Sim. Encontre um lugar e faça como todo mundo. 750 00:55:50,684 --> 00:55:52,894 Deite-se e feche os olhos. 751 00:56:01,611 --> 00:56:05,073 Agora imagine você está deitado na areia. 752 00:56:06,866 --> 00:56:08,743 Use sua imaginação 753 00:56:08,993 --> 00:56:11,413 para traçar o contorno do seu corpo. 754 00:56:12,580 --> 00:56:15,125 Estamos aqui há 45 minutos. 755 00:56:17,752 --> 00:56:20,088 Começando pela sua cabeça, 756 00:56:21,339 --> 00:56:22,757 sempre tão lentamente... 757 00:56:24,592 --> 00:56:27,804 Não, relaxe. Fique calmo. 758 00:56:28,138 --> 00:56:32,767 Não começaremos até todo mundo esqueceu o teste de hoje. 759 00:56:33,435 --> 00:56:34,310 Relaxar. 760 00:56:36,396 --> 00:56:37,605 Suavemente... 761 00:56:39,441 --> 00:56:41,276 pense na sua respiração. 762 00:56:41,776 --> 00:56:43,653 Mantenha-o firme. 763 00:56:44,320 --> 00:56:45,321 Muito bom. 764 00:56:56,082 --> 00:56:57,542 Ok, agora... 765 00:56:57,751 --> 00:56:59,627 todos nós vamos acordar. 766 00:57:00,378 --> 00:57:01,379 Suavemente. 767 00:57:02,714 --> 00:57:04,507 Agora, levante-se. 768 00:57:21,149 --> 00:57:23,818 Olhar! Tomasi e Tourette estão dormindo. 769 00:57:26,237 --> 00:57:28,656 Era mesmo ópio, ópio, ópio! 770 00:57:28,865 --> 00:57:30,533 Você está falando sério? Ópio? 771 00:57:30,950 --> 00:57:32,243 Como ele era? 772 00:57:32,452 --> 00:57:35,330 Quando acordamos, eles se foram. 773 00:57:35,538 --> 00:57:37,415 Eu nunca vi seus rostos. 774 00:57:37,624 --> 00:57:39,209 Você está mentindo de novo. 775 00:57:39,417 --> 00:57:41,127 Então não acredite em mim. 776 00:57:42,212 --> 00:57:44,297 Todas essas mentiras são reais? 777 00:57:44,839 --> 00:57:47,050 Ele estava muito ocupado com suas aulas de inglês. 778 00:57:47,258 --> 00:57:51,638 Espere... você realmente fez sexo, ou você simplesmente... 779 00:57:52,013 --> 00:57:52,931 Eu não sei... 780 00:57:53,139 --> 00:57:54,683 Conte-nos. 781 00:57:54,891 --> 00:57:56,351 Sim, cuspa isso. 782 00:57:56,643 --> 00:57:58,353 Sim, fizemos sexo. 783 00:57:58,561 --> 00:58:01,481 Vamos lá... você realmente transou com ela? 784 00:58:01,690 --> 00:58:03,024 Eu vou perguntar a ela. 785 00:58:03,233 --> 00:58:04,818 Experimente e eu mato você. 786 00:58:05,026 --> 00:58:07,070 Você a viu nua? Como está o corpo dela? 787 00:58:07,278 --> 00:58:09,364 Ela é loira de verdade? Até o castor dela? 788 00:58:09,572 --> 00:58:12,200 Você pode realmente estar doente! 789 00:58:12,409 --> 00:58:14,160 Ele está certo. Pare com isso. 790 00:58:14,369 --> 00:58:17,622 Ouçam meninas, peça mais bebidas ou saia! 791 00:58:17,831 --> 00:58:19,833 Um café com 5 canudos, senhora! 792 00:58:20,041 --> 00:58:21,584 Ordem, espertinho! 793 00:58:21,793 --> 00:58:23,837 Então chupe meu amigo enquanto eu te fodo. 794 00:58:25,296 --> 00:58:26,589 Jesus H. Cristo! 795 00:58:38,727 --> 00:58:42,230 Se você voltar, Vou esmagar suas cabeças de viado. 796 00:58:47,569 --> 00:58:52,323 - Enfie esse chicote na sua bunda! - Vamos fazer gang bang com sua vovó! 797 00:58:52,782 --> 00:58:54,784 Mantem! Não vou esquecer isso! 798 00:58:54,993 --> 00:58:56,244 Vamos voltar para dentro. 799 00:59:30,612 --> 00:59:32,030 (Cale a boca!) 800 00:59:37,744 --> 00:59:41,331 Está quente. É cachorro-quente. Meu cachorro está com calor. 801 00:59:48,171 --> 00:59:49,297 Ela é uma merda? 802 00:59:59,599 --> 01:00:01,434 Você realmente transou com ela? 803 01:00:02,394 --> 01:00:03,561 Ah, porra! 804 01:00:04,688 --> 01:00:06,106 Desgraçado! 805 01:00:18,868 --> 01:00:20,245 Deixe-me ver. 806 01:00:21,037 --> 01:00:22,747 Não consigo ver nada. 807 01:00:24,290 --> 01:00:25,959 O bastardo sortudo vai transar com ela. 808 01:00:29,838 --> 01:00:33,717 Eu não aguento. Ele pega todos eles. Garoto lindo! 809 01:00:35,218 --> 01:00:37,929 - Como vão os truques? - Está tudo bem? 810 01:00:38,138 --> 01:00:40,181 Não responda. Eu só vou ficar com raiva. 811 01:00:41,182 --> 01:00:43,351 E pare de sorrir assim. 812 01:00:43,852 --> 01:00:45,937 Passe adiante. É tudo o que temos. 813 01:00:46,730 --> 01:00:49,107 Você realmente teve sorte. 814 01:00:49,315 --> 01:00:51,317 Há mais na vida do que sexo. 815 01:00:51,526 --> 01:00:52,777 Existem peitos. 816 01:00:52,986 --> 01:00:54,279 E bunda também. 817 01:01:04,539 --> 01:01:07,751 Ria, pessoal. Somos apenas cinco idiotas. 818 01:01:07,959 --> 01:01:12,047 Não podemos voltar para o café, estamos sempre falidos, matamos aulas. 819 01:01:12,255 --> 01:01:14,007 Nunca obteremos nossos diplomas. 820 01:01:15,467 --> 01:01:17,677 Eu gostaria de poder ver cada um de nós Daqui a 10 anos. 821 01:01:17,886 --> 01:01:19,846 É verdade. Todos desempregados. 822 01:01:20,430 --> 01:01:23,183 Eu posso nos ver em 5 anos com um pequeno restaurante. 823 01:01:23,391 --> 01:01:24,976 Alain na cozinha. 824 01:01:25,185 --> 01:01:27,854 Bruno tocando violão num cantinho. 825 01:01:28,063 --> 01:01:31,149 Leon na caixa registradora. Momo servindo mesas. 826 01:01:31,358 --> 01:01:34,944 Isso seria legal. Exceto com Alain cozinhando... 827 01:01:35,653 --> 01:01:38,198 Apenas uma refeição: Ravióli enlatado. 828 01:01:41,076 --> 01:01:44,454 Eu não estou brincando. Nós poderíamos fazer isso. Lembra do Melk Weg em Amsterdã? 829 01:01:44,662 --> 01:01:46,664 Isso foi incrível. 830 01:01:46,873 --> 01:01:52,170 O primeiro andar era uma sala enorme com bandas ao vivo. 831 01:01:52,379 --> 01:01:54,589 No andar de cima havia almofadas por toda parte. 832 01:01:54,798 --> 01:01:57,092 Você poderia fumar e ler livros. 833 01:01:57,801 --> 01:02:01,805 - Às vezes eles fazem peças. - Serviremos ravioli em todos os andares. 834 01:02:03,390 --> 01:02:04,432 Que idiota. 835 01:02:06,518 --> 01:02:08,645 - Não, sério. - Estou falando sério. 836 01:02:08,853 --> 01:02:12,565 Eu realmente gostaria de ver como seremos daqui a 10 anos. 837 01:02:14,776 --> 01:02:18,738 Tomasi, posso ver você fumar charros em parques públicos. 838 01:02:21,241 --> 01:02:23,827 Não, eu quero trabalhar em um circo itinerante. 839 01:02:24,160 --> 01:02:27,622 Seria legal, vagando em um trailer. 840 01:02:27,831 --> 01:02:31,584 Conferindo a paisagem. Muito tempo de sobra. 841 01:02:32,502 --> 01:02:36,756 Eu gostaria de viajar. E principalmente para ter muito tempo. 842 01:02:41,970 --> 01:02:43,263 Tempo... 843 01:02:45,306 --> 01:02:47,225 O que é o tempo? 844 01:02:48,018 --> 01:02:50,020 Nunca temos tempo suficiente. 845 01:02:52,397 --> 01:02:55,567 Vamos, você não pode brincar sobre coisas assim. 846 01:02:58,194 --> 01:03:00,989 Tudo que eu sei é Eu não quero... 847 01:03:01,698 --> 01:03:03,408 acabar sendo um padeiro. 848 01:03:04,409 --> 01:03:05,869 Você deve estar feliz agora. 849 01:03:09,414 --> 01:03:12,292 Bem, eu trabalho em um escritório. 850 01:03:12,584 --> 01:03:14,669 Eu tinha certeza de que você se tornaria advogado. 851 01:03:15,670 --> 01:03:19,883 Momo, posso ver você traficando drogas. Você tem o que é preciso. 852 01:03:20,091 --> 01:03:22,093 Quanto a mim, Serei campeão mundial. 853 01:03:23,219 --> 01:03:24,429 Do quê? 854 01:03:24,804 --> 01:03:26,181 - Eu não ligo. - Do quê? 855 01:03:26,389 --> 01:03:30,060 Não sei. Qualquer campeão. Mas um mundo. 856 01:03:31,811 --> 01:03:33,772 - Eu juro que você disse isso. - Eu nunca fiz. 857 01:03:33,980 --> 01:03:37,692 - Eu não fui tão estúpido. - Você tentou quantas faculdades de medicina? 858 01:03:37,901 --> 01:03:40,653 Três. Mas é mais difícil do que o planejamento urbano. 859 01:03:40,862 --> 01:03:42,989 Não é planejamento urbano. Arquitetura. 860 01:03:43,198 --> 01:03:46,117 E eu fiz isso em fisioterapia imediatamente. 861 01:03:46,326 --> 01:03:48,578 Estou feliz por não ter feito isso fazer faculdade de medicina. 862 01:03:48,787 --> 01:03:52,874 Especialmente quando penso que Orchant ainda faltam 3 anos. 863 01:03:55,502 --> 01:03:57,712 -Dê-me uma tragada. - Só um segundo. 864 01:03:58,380 --> 01:04:01,007 Se apresse. Não estrague o baseado. 865 01:04:03,677 --> 01:04:06,429 Ah, sim... Eu vi Gerard na ocupação. 866 01:04:06,638 --> 01:04:08,807 Ele disse para parar no sábado. Ele vai tomar ácido. 867 01:04:09,015 --> 01:04:11,393 - Para todos? - Quem são todos? 868 01:04:11,601 --> 01:04:13,812 Leon, Momo, Alain... 869 01:04:14,521 --> 01:04:18,149 Chaberto? Você perguntaria a Chabert para o agachamento? 870 01:04:18,400 --> 01:04:19,401 Por que não? 871 01:04:21,319 --> 01:04:22,404 Aqui, pegue! 872 01:04:24,906 --> 01:04:25,699 Esqueça. 873 01:04:25,907 --> 01:04:27,909 Você não poderia sair sua bola em casa? 874 01:04:28,118 --> 01:04:29,077 Vamos. 875 01:04:29,285 --> 01:04:30,870 Tomasi mencionou um jardim. 876 01:04:31,079 --> 01:04:33,540 Onde está seu churrasco? 877 01:04:34,124 --> 01:04:36,668 Suavize. Este não é o Hilton. 878 01:04:36,876 --> 01:04:40,338 Que lixo. Podemos brincar lá dentro. Esqueça o jardim. 879 01:04:40,547 --> 01:04:41,548 Pegar. 880 01:04:42,966 --> 01:04:44,509 Que retardado! 881 01:04:45,385 --> 01:04:49,431 Você é o retardado. Vocês não são divertidos. 882 01:04:56,271 --> 01:04:57,480 Lá dentro? 883 01:05:05,864 --> 01:05:07,115 Por aqui. 884 01:05:09,659 --> 01:05:11,036 Espere por mim. 885 01:05:11,286 --> 01:05:12,287 Oi. 886 01:05:12,495 --> 01:05:15,331 Olá, senhor. Prazer em conhecê-lo. Alain Chabert. 887 01:05:15,540 --> 01:05:18,126 Eu sou Gerardo. Seu amigo é um cara legal. 888 01:05:18,335 --> 01:05:19,794 Sim, eu sei. 889 01:05:50,909 --> 01:05:52,952 Você ainda quer um pouco de ácido? 890 01:05:54,162 --> 01:05:55,330 É hora de viajar. 891 01:05:55,830 --> 01:05:57,832 Isso é bom. Eu tentei sozinho. 892 01:05:58,041 --> 01:06:01,628 O que é essa merda? Dê-me um maior. Isso não vai funcionar. 893 01:06:02,629 --> 01:06:04,964 Experimente apenas um. 894 01:06:05,173 --> 01:06:06,299 De baixo para cima. 895 01:06:07,592 --> 01:06:09,260 Calma, Tomasi. 896 01:06:10,303 --> 01:06:11,513 Suavize. 897 01:06:15,850 --> 01:06:17,936 Eu não sinto nada. 898 01:06:20,563 --> 01:06:21,981 Talvez o meu não funcione. 899 01:06:23,525 --> 01:06:26,611 Pegue isso. Você se sentirá melhor. 900 01:06:35,954 --> 01:06:37,497 Bangladesh. 901 01:06:44,379 --> 01:06:49,009 Você está bem? Porque eu sinto o mesmo. 902 01:07:55,033 --> 01:07:57,118 Eles são idiotas. 903 01:07:57,577 --> 01:08:01,706 Idiotas totais. Você se sente melhor agora? 904 01:08:18,640 --> 01:08:20,308 Você entende o que quero dizer? 905 01:08:30,610 --> 01:08:32,070 O cara está gritando. 906 01:08:38,076 --> 01:08:39,119 Venha ver. 907 01:08:48,837 --> 01:08:49,671 Você está bem? 908 01:08:50,630 --> 01:08:52,465 Sim. Não. Sim. 909 01:08:56,136 --> 01:08:59,723 Na verdade, nunca realmente olhar para nós mesmos de perto. 910 01:09:05,770 --> 01:09:07,731 Todo mundo ri por si mesmo. 911 01:09:07,939 --> 01:09:10,525 Você não entende que está dentro. 912 01:09:11,860 --> 01:09:13,862 Claro, claro. 913 01:09:16,656 --> 01:09:18,241 Um pouco de gotejamento. 914 01:09:22,829 --> 01:09:25,540 eu não acho Estou me sentindo muito bem. 915 01:09:25,790 --> 01:09:30,003 Não estou me sentindo muito bem. Ele não está se sentindo muito bem. 916 01:09:58,740 --> 01:10:00,075 Vamos vencê-lo. 917 01:10:06,915 --> 01:10:07,957 Olhar. 918 01:10:12,629 --> 01:10:13,713 Espere... 919 01:10:17,175 --> 01:10:18,551 Foda-se! 920 01:10:25,433 --> 01:10:26,351 O que fazemos? 921 01:10:26,559 --> 01:10:28,978 Eu vou para a cama. Já estou farto. 922 01:10:34,818 --> 01:10:37,946 - Corte com sua bola. - Estou me divertindo. 923 01:10:38,154 --> 01:10:39,864 Pare com isso. Você me irrita. 924 01:10:40,990 --> 01:10:42,701 Nunca me empurre! 925 01:10:43,159 --> 01:10:46,746 Que diabos? Quem você acha você vai me empurrar? 926 01:10:46,955 --> 01:10:48,748 - Pare com isso! - Não me empurre! 927 01:10:53,420 --> 01:10:54,546 Pare com isso. 928 01:11:04,389 --> 01:11:05,515 Idiota! 929 01:11:12,022 --> 01:11:14,149 Você não deveria ter me convidado. 930 01:11:14,858 --> 01:11:16,401 Perdedor. 931 01:11:16,609 --> 01:11:17,819 Pare agora. 932 01:11:18,987 --> 01:11:20,697 Acabou agora. 933 01:11:22,699 --> 01:11:24,451 Desculpe. 934 01:12:58,712 --> 01:13:01,339 - Você está bem? - Sim, estou bem. Mais ou menos. 935 01:13:02,716 --> 01:13:05,343 - Você vai para casa? - Sim, estou. 936 01:13:19,899 --> 01:13:23,278 -Bruno, o que há de errado? - Deixe-me em paz. 937 01:13:23,486 --> 01:13:26,197 - Deixe-me explicar... - Não há nada para explicar. Foda-se! 938 01:13:26,406 --> 01:13:28,366 - Claro que existe. - Cale a boca! 939 01:13:28,575 --> 01:13:31,870 - Pare e deixe-me explicar. - Eu não ligo! 940 01:13:32,412 --> 01:13:35,957 Ver? Que ótima viagem. Assim como eu disse que seria. 941 01:13:38,710 --> 01:13:42,297 Fomos ferrados por todas aquelas drogas. Eles causaram todos os problemas. 942 01:13:42,505 --> 01:13:45,008 O que você sabe sobre drogas? Você tomou ácido uma vez. 943 01:13:45,216 --> 01:13:47,677 Você tem que tentar de tudo falar sobre isso? 944 01:13:47,886 --> 01:13:50,388 Só você pode falar sobre isso? Você e Tomasi? 945 01:13:50,597 --> 01:13:54,559 Estou feliz por poder falar sobre heroína sem nunca ter disparado. 946 01:13:54,768 --> 01:13:58,772 - Estou feliz por não estar no lugar do Tomasi. - Isso é muito inteligente. 947 01:13:58,980 --> 01:14:00,940 Não foi isso que eu quis dizer. 948 01:14:02,984 --> 01:14:04,152 Desculpe. 949 01:14:06,905 --> 01:14:08,490 Na verdade, não entendo. 950 01:14:17,957 --> 01:14:20,710 Se ele chegasse a esse ponto, ele deve ter se sentido sozinho. 951 01:14:20,919 --> 01:14:22,462 Isso é certo. 952 01:14:25,173 --> 01:14:27,801 Mas eu pensei ainda estávamos perto dele. 953 01:14:28,843 --> 01:14:30,136 Não tão perto. 954 01:14:36,601 --> 01:14:37,936 Você não o conhece! 955 01:14:38,144 --> 01:14:40,730 O que? Mantenha seu pessoal ressentimentos por causa disso. 956 01:14:40,939 --> 01:14:44,442 Discutiremos Tomasi quando for a vez dele. 957 01:14:45,026 --> 01:14:49,906 Vamos continuar arquivo por arquivo. HAGARD, Pascal. 958 01:14:51,491 --> 01:14:55,286 Pascal Hagard me pediu para te contar ele perdeu um mês de aula 959 01:14:55,495 --> 01:14:59,082 porque ele estava doente. Então, tipo... ele estava apenas doente. 960 01:15:02,085 --> 01:15:03,461 Que interessante. 961 01:15:04,087 --> 01:15:07,257 Espero que ele não fique doente durante os exames. 962 01:15:07,882 --> 01:15:09,259 Eu também espero. 963 01:15:10,552 --> 01:15:12,637 Chabert, Alain. 964 01:15:17,809 --> 01:15:18,810 Nada? 965 01:15:21,438 --> 01:15:23,023 Tenho problemas com Chabert. 966 01:15:25,650 --> 01:15:28,403 Alguém se encontrou com os pais dele? 967 01:15:31,406 --> 01:15:36,036 Talvez devêssemos fazê-lo ver o psicólogo. 968 01:15:38,580 --> 01:15:39,956 Chabert está bem. 969 01:15:41,499 --> 01:15:45,337 Ok: "Para ser julgado em termos de resultados de testes." 970 01:15:48,882 --> 01:15:50,633 Rouvel, León. 971 01:15:58,391 --> 01:16:00,435 Você tem potencial. É uma pena. 972 01:16:00,643 --> 01:16:04,814 Sim, e não vou segurar minha língua porque você está aqui! 973 01:16:15,575 --> 01:16:16,826 Fale então. 974 01:16:25,919 --> 01:16:27,462 Sr. 975 01:16:31,216 --> 01:16:33,718 Vejo que, exceto pela matemática, 976 01:16:33,927 --> 01:16:35,679 ele não tem notas. 977 01:16:35,887 --> 01:16:37,389 Você sabe o que eu penso. 978 01:16:39,808 --> 01:16:43,061 Para ser honesto, eu nunca soube o que fazer com ele. 979 01:16:43,269 --> 01:16:45,647 Se ele não se adaptar para a escola, 980 01:16:45,855 --> 01:16:48,775 Eu não sei por que deveríamos tentar para mantê-lo. 981 01:16:49,734 --> 01:16:53,446 Ele deveria ter ido para a escola de formação profissional. 982 01:16:53,655 --> 01:16:55,907 Você gostaria que estivéssemos felizes soldadinhos! 983 01:16:56,408 --> 01:16:59,327 Você não dá uma chance para qualquer pessoa fora do normal. 984 01:16:59,744 --> 01:17:02,497 Ele está certo. Temos que estar sintonizados com eles. 985 01:17:02,706 --> 01:17:04,332 E vamos falar sério. 986 01:17:04,541 --> 01:17:07,919 Este é o último ano de Tomasi. Ele está prestes a pegar o bac. 987 01:17:09,629 --> 01:17:13,341 Eu continuo ouvindo ele dizer quão pouco ele se importa com o bac! 988 01:17:13,550 --> 01:17:15,677 Porque é tudo o que conta para você! 989 01:17:15,885 --> 01:17:19,305 O Sr. Goifart está certo. Lembre-se de que vocês são idosos. 990 01:17:20,056 --> 01:17:24,019 Mas os alunos têm que pensar de outras coisas além do bac. 991 01:17:24,310 --> 01:17:29,065 Temos que fazer desvios, deixando de lado o currículo. 992 01:17:29,274 --> 01:17:31,693 O objetivo ainda é para obter melhores resultados de testes. 993 01:17:32,193 --> 01:17:33,903 Mas devemos apelar para eles. 994 01:17:36,031 --> 01:17:39,117 Não se esqueça, eles têm apenas 18 anos. Eles estão transbordando de energia. 995 01:17:39,325 --> 01:17:43,038 Tem que ser canalizado adequadamente, mas liberte-se ao mesmo tempo! 996 01:17:43,288 --> 01:17:45,665 A juventude de hoje está voltada para o futuro, 997 01:17:45,874 --> 01:17:49,794 mas o futuro não enfrenta mais a juventude de hoje. 998 01:17:50,378 --> 01:17:54,174 Os adolescentes de hoje deveriam ir para o futuro de costas para isso? 999 01:17:56,301 --> 01:17:57,510 Sim, claro... 1000 01:17:57,719 --> 01:18:00,555 Voltando ao Sr. Tomasi: 1001 01:18:00,764 --> 01:18:03,767 "Para ser julgado em termos de resultados de testes". 1002 01:18:03,975 --> 01:18:08,521 Mas ele deve ser informado sobre seu próximo erro levará à expulsão. 1003 01:18:09,272 --> 01:18:09,981 OK? 1004 01:18:11,399 --> 01:18:12,442 Próximo... 1005 01:18:19,366 --> 01:18:20,867 Posso te levar para casa? 1006 01:18:21,159 --> 01:18:22,494 Se você quiser. 1007 01:18:22,869 --> 01:18:25,747 Se você não quiser, eu não farei. 1008 01:18:25,955 --> 01:18:28,708 Não, eu quero que você me leve para casa, se você quiser. 1009 01:18:28,917 --> 01:18:32,587 - Claro que sim. Foi por isso que perguntei. - Leve-me para casa então. 1010 01:18:40,679 --> 01:18:42,555 Eles são tão idiotas! 1011 01:18:43,932 --> 01:18:45,183 Espere aí. 1012 01:18:46,267 --> 01:18:51,106 Vocês são garotos crescidos. Se você faltar às aulas, é normal que eles joguem duro. 1013 01:18:52,732 --> 01:18:55,860 Então você concorda que Tomasi deveria ser expulso? 1014 01:18:56,069 --> 01:18:57,779 Não, não me importo com Tomasi. 1015 01:18:57,987 --> 01:19:00,198 Mas por que brincar pouco antes do bac? 1016 01:19:00,407 --> 01:19:03,159 A escola acabou. Você tem que seguir em frente agora. 1017 01:19:03,368 --> 01:19:04,494 O que você quer dizer? 1018 01:19:04,703 --> 01:19:08,456 Estou farto da escola também. É por isso que quero passar o bac. 1019 01:19:08,665 --> 01:19:10,625 Mas não posso pensar assim. 1020 01:19:10,834 --> 01:19:15,213 Eu me importo com Tomasi. Algumas coisas são mais importantes que o bac. 1021 01:19:15,463 --> 01:19:17,632 E o que significa “seguir em frente”? 1022 01:19:17,841 --> 01:19:19,759 Prepare-se para o futuro hoje. 1023 01:19:19,968 --> 01:19:22,554 Se você não faz política, a política vai acabar com você. 1024 01:19:22,762 --> 01:19:26,182 - Mais slogans. - Desculpe, mas os slogans são importantes. 1025 01:19:26,391 --> 01:19:28,268 Pensar nos outros é bom, 1026 01:19:28,685 --> 01:19:32,439 mas pense primeiro em você. Posso te contar uma coisa? 1027 01:19:33,982 --> 01:19:36,818 Você deveria começar a pensar mais sobre você 1028 01:19:37,027 --> 01:19:39,946 e menos sobre o mundo. Isso pode ajudá-lo. 1029 01:19:41,197 --> 01:19:42,407 Ajude-me como? 1030 01:19:44,784 --> 01:19:47,120 Não sei. É só conversar... 1031 01:19:47,328 --> 01:19:51,207 Eu tenho que ir. Eu não posso te convidar... Minha mãe está lá. 1032 01:19:54,502 --> 01:19:55,920 Eu também irei. 1033 01:19:57,797 --> 01:20:02,302 - Você não quer tomar uma bebida? - Não, não gosto de cafés. 1034 01:20:05,430 --> 01:20:08,975 Espere, quero te mostrar uma coisa. Vamos. 1035 01:20:25,241 --> 01:20:27,202 Eu vim aqui para ficar sozinho. 1036 01:20:28,536 --> 01:20:30,580 Você quer ficar sozinho agora? 1037 01:20:34,959 --> 01:20:36,878 Quando estou triste, acho feio, 1038 01:20:37,087 --> 01:20:40,256 e quando estou de bom humor, Eu acho isso incrível. 1039 01:20:43,677 --> 01:20:45,553 Como você encontra isso agora? 1040 01:20:46,429 --> 01:20:48,723 Pena que o tempo não está bom. 1041 01:21:40,734 --> 01:21:42,068 Então? 1042 01:21:42,360 --> 01:21:43,528 Isso é tudo. 1043 01:21:44,112 --> 01:21:47,032 Você está dizendo que nada aconteceu? 1044 01:21:47,240 --> 01:21:50,326 Eu realmente queria, mas eu não toquei nela. 1045 01:21:51,369 --> 01:21:55,540 Estar no telhado com ela era totalmente brega. Isso me irritou. 1046 01:21:55,749 --> 01:21:58,376 - Fiquei envergonhado. - Sobre o quê? 1047 01:21:58,585 --> 01:22:00,211 Para sair com ela. 1048 01:22:01,004 --> 01:22:05,633 Tomasi, Maria... todos nós costumávamos zombar dela. 1049 01:22:06,426 --> 01:22:08,595 Até você acabou de chamá-la de prostituta. 1050 01:22:08,803 --> 01:22:12,849 Você não deveria ter se sentido envergonhado. Quer dizer, eu entendo... 1051 01:22:13,058 --> 01:22:14,684 Eu fui estúpido. 1052 01:22:16,061 --> 01:22:19,606 Naquele ano, eu tinha certeza Eu acabaria saindo com Marie. 1053 01:22:20,065 --> 01:22:22,442 Eu sabia que todo mundo também estava esperando por isso. 1054 01:22:23,026 --> 01:22:25,528 Só porque ela era militante, uma feminista, 1055 01:22:25,737 --> 01:22:28,239 um intelectual. Adequado, você sabe. 1056 01:22:28,698 --> 01:22:30,992 Mas nunca senti nada por ela. 1057 01:22:31,201 --> 01:22:33,536 Sim, eu entendo você. 1058 01:22:33,745 --> 01:22:35,538 Não, você não! 1059 01:22:35,914 --> 01:22:38,124 Isso me perturbou totalmente. 1060 01:22:38,333 --> 01:22:41,002 Foi isso que fez tão difícil para mim na escola 1061 01:22:41,211 --> 01:22:45,340 para fazer as coisas que eu queria fazer. Quero dizer, realmente queria fazer. 1062 01:22:46,508 --> 01:22:51,721 Se eu começasse a namorar com ela, as coisas teriam sido diferentes para mim. 1063 01:22:53,348 --> 01:22:55,141 Demorei um pouco para me soltar. 1064 01:22:55,350 --> 01:22:57,602 Você é muito estranho. Porque tipo... 1065 01:22:57,811 --> 01:23:01,314 se eu estivesse no seu lugar, Eu teria aproveitado a ocasião. 1066 01:23:01,523 --> 01:23:03,858 Quero dizer, se eu tivesse a chance para marcá-la. 1067 01:23:04,109 --> 01:23:05,944 Achei que você tivesse acertado ela. 1068 01:23:06,152 --> 01:23:10,615 Eu estava falando besteira. Nunca marquei Christine. 1069 01:23:10,949 --> 01:23:12,784 Éramos todos tão estúpidos. 1070 01:23:12,992 --> 01:23:15,203 Por que você nos enganou assim? 1071 01:23:15,412 --> 01:23:17,497 Eu concordo totalmente. 1072 01:23:17,706 --> 01:23:20,917 É por isso que eu nunca namorei uma garota da escola. 1073 01:23:21,126 --> 01:23:24,170 Você já transou uma garota da escola? 1074 01:23:29,801 --> 01:23:31,928 - Você teve Bárbara. - Isso é verdade. 1075 01:23:33,471 --> 01:23:35,140 Quanto tempo isso durou? 1076 01:23:35,432 --> 01:23:38,601 Nós nunca realmente entendemos o que aconteceu entre vocês. 1077 01:23:42,022 --> 01:23:43,314 Eu estou indo. 1078 01:23:43,606 --> 01:23:45,108 Você não quer ficar? 1079 01:23:45,316 --> 01:23:47,819 Tenho toneladas de coisas para fazer. 1080 01:23:48,069 --> 01:23:50,655 Você não está me levando para a estação hoje à noite? 1081 01:23:51,281 --> 01:23:54,617 Não sei. Eu não quero... 1082 01:23:55,910 --> 01:23:58,329 Você vai escrever para mim? 1083 01:23:59,414 --> 01:24:01,166 Eu não gosto de escrever. 1084 01:24:03,585 --> 01:24:05,670 Por que você está saindo desse jeito? 1085 01:24:06,171 --> 01:24:09,007 Você é quem está indo embora. Não se esqueça disso. 1086 01:24:10,592 --> 01:24:12,677 Estou saindo porque preciso. 1087 01:24:13,053 --> 01:24:15,263 Também estou triste por ter que ir. 1088 01:24:15,472 --> 01:24:18,099 Mas eu sempre tive que sair. 1089 01:24:18,767 --> 01:24:22,145 Eu te disse isso. Você sabia que eu iria embora. 1090 01:24:23,646 --> 01:24:25,231 Não consigo encontrar as palavras. 1091 01:24:25,440 --> 01:24:29,235 Você já esqueceu seu francês? Você já se foi? 1092 01:24:29,444 --> 01:24:31,488 Vá em frente. Fazer boa viagem. 1093 01:25:00,725 --> 01:25:05,522 Charlotte, você é um pé no saco! Pare com isso! 1094 01:25:06,356 --> 01:25:08,566 Não posso estudar com aquele pirralho estúpido! 1095 01:25:08,775 --> 01:25:11,027 Não fale assim com sua irmã! 1096 01:25:11,236 --> 01:25:14,030 A porra da música dela está me irritando! Desligue isso! 1097 01:25:14,239 --> 01:25:16,574 O que é isso? Não te vemos há uma semana 1098 01:25:16,783 --> 01:25:19,160 e agora temos que nos curvar enquanto você estuda. 1099 01:25:19,369 --> 01:25:20,995 Sim, tenho que estudar. 1100 01:25:21,204 --> 01:25:24,207 Isso te irrita? Eu também! Vocês todos me irritam! 1101 01:25:31,798 --> 01:25:33,758 Toda essa agitação adolescente. 1102 01:25:33,967 --> 01:25:37,303 Sim, você está certo. Adeus, senhora. 1103 01:25:39,014 --> 01:25:42,225 -Momo está aqui? - Eu vou buscá-lo. 1104 01:25:52,444 --> 01:25:54,988 Pare com isso. Ele pode sair. 1105 01:25:56,239 --> 01:25:59,117 Ele não nos deixará incomodar Momo no trabalho. 1106 01:25:59,409 --> 01:26:01,202 Apenas por cinco minutos. 1107 01:26:01,411 --> 01:26:05,248 Deixe-o sair. Pare de ficar com raiva o tempo todo. 1108 01:26:08,626 --> 01:26:11,004 - Podemos ir tomar uma bebida? - Não posso. 1109 01:26:11,254 --> 01:26:12,714 Durante cinco minutos. 1110 01:26:12,922 --> 01:26:15,675 É um grande negócio que saí por dois minutos. 1111 01:26:15,884 --> 01:26:19,012 Se eu ajudá-lo, ele me deixa estudar depois. 1112 01:26:21,473 --> 01:26:23,850 É melhor eu ir. Eu realmente sinto muito. 1113 01:26:24,059 --> 01:26:25,560 - Esqueça isso. - Desculpe. 1114 01:26:30,648 --> 01:26:33,151 Ele é meu amigo. Ele está tendo problemas. 1115 01:26:33,360 --> 01:26:36,905 Eu o vi por dois minutos! Dois! 1116 01:26:39,199 --> 01:26:41,368 Como faço para lidar com ele? 1117 01:26:41,659 --> 01:26:44,037 Leão? É o Bruno. 1118 01:26:46,373 --> 01:26:47,957 É possível ficarmos juntos? 1119 01:26:48,166 --> 01:26:51,670 Estou assistindo TV com minha família. Mao acabou de morrer. É terrível. 1120 01:26:51,878 --> 01:26:53,254 Mao está morto? 1121 01:26:55,006 --> 01:26:56,383 Então acho que não consigo ver você. 1122 01:27:00,178 --> 01:27:02,263 Tomasi? É o Bruno. 1123 01:27:02,472 --> 01:27:04,516 Então você encontrou meu número? 1124 01:27:04,766 --> 01:27:06,309 Estou feliz. Como vai você? 1125 01:27:06,518 --> 01:27:09,813 Bem... ela foi embora. Quero dizer, ela vai embora esta noite. 1126 01:27:10,021 --> 01:27:11,856 Quer dizer que você não está com ela? 1127 01:27:12,565 --> 01:27:14,275 - Qual é o objetivo? - O que? 1128 01:27:14,484 --> 01:27:17,362 Ela não dá a mínima. Ou acho que ela não sabe. 1129 01:27:17,570 --> 01:27:20,907 Ela está indo para a Inglaterra. Eu a amo e ela não se importa. 1130 01:27:21,116 --> 01:27:22,450 - Você contou a ela? - O que? 1131 01:27:22,659 --> 01:27:23,910 Que você a ama! 1132 01:27:25,829 --> 01:27:27,956 Que inteligente da sua parte me contar. 1133 01:27:28,164 --> 01:27:29,791 Que horas é o trem dela? 1134 01:27:30,000 --> 01:27:32,502 - Por volta das 8 horas, eu acho. - Você é tão burro! 1135 01:27:32,919 --> 01:27:36,381 Faça alguma coisa! Veja ela antes que ela vá embora! Mexa-se! 1136 01:27:36,589 --> 01:27:38,091 Olha que horas são! 1137 01:27:38,299 --> 01:27:41,720 Encontro você na ocupação! Coloque sua bunda em marcha! 1138 01:28:35,899 --> 01:28:37,317 Bárbara ainda está aqui? 1139 01:28:38,693 --> 01:28:39,569 Não, ela foi embora. 1140 01:28:40,278 --> 01:28:41,404 Há quanto tempo? 1141 01:28:42,197 --> 01:28:44,449 Um pouco mais. Você não estava com ela? 1142 01:28:49,120 --> 01:28:50,997 - Você quer ficar? - Claro. 1143 01:28:51,206 --> 01:28:52,082 Entre. 1144 01:28:53,124 --> 01:28:55,543 Não há como eu ficar aqui sem ela. 1145 01:28:55,752 --> 01:28:57,128 Se ela foi embora, ela foi embora. 1146 01:28:57,337 --> 01:29:00,298 Você fica. Sinto vontade de ficar sozinho. 1147 01:29:00,507 --> 01:29:03,259 O que você vai fazer? Ela se foi. 1148 01:29:03,927 --> 01:29:06,680 Ficar. Não seja um incômodo. Esqueça ela. 1149 01:29:06,971 --> 01:29:08,181 Voltar! 1150 01:29:11,434 --> 01:29:13,019 Deixe-o ir. 1151 01:29:28,368 --> 01:29:29,911 Bruno, é você? 1152 01:29:32,539 --> 01:29:35,458 Não, foi apenas um barulho. 1153 01:29:38,503 --> 01:29:40,463 Estenda os braços. Não se mova. 1154 01:29:40,672 --> 01:29:42,465 Ele relaxa quando você fica inquieto. 1155 01:30:40,357 --> 01:30:42,233 Então o que aconteceu? 1156 01:30:42,442 --> 01:30:45,737 cheguei na estação meia hora tarde demais. 1157 01:30:46,821 --> 01:30:49,949 O próximo trem era às 5 da manhã. No dia seguinte. 1158 01:30:50,700 --> 01:30:53,244 Esperei uma hora. 1159 01:30:53,453 --> 01:30:55,538 Comecei a me perguntar por que estava lá. 1160 01:30:55,747 --> 01:30:59,501 Então fui para casa como um idiota e fui para a cama. 1161 01:31:00,585 --> 01:31:03,797 Nunca contei nada a ninguém. Nada a contar. 1162 01:31:04,547 --> 01:31:06,383 Foi uma verdadeira história de amor. 1163 01:31:07,384 --> 01:31:09,052 Você nunca mais a viu? 1164 01:31:09,260 --> 01:31:13,098 Dois anos depois, Fui a Londres para um concerto. 1165 01:31:14,224 --> 01:31:17,811 Eu não sabia o que dizer. Ela havia mudado. Eu também. 1166 01:31:18,603 --> 01:31:20,897 É engraçado. Eu vi Christine também. 1167 01:31:21,773 --> 01:31:23,608 Então o que ela faz agora? 1168 01:31:23,942 --> 01:31:25,777 Ela ensina ioga. 1169 01:31:28,071 --> 01:31:30,949 Eu me pergunto por que eu consegui tão louco por ela. 1170 01:31:50,135 --> 01:31:53,763 As meninas na escola eram uma chatice... 1171 01:31:55,640 --> 01:31:57,475 Não só as meninas. 1172 01:31:57,976 --> 01:32:00,729 Se eu tirar 11 em Filosofia, Preciso de 8 em História. 1173 01:32:00,937 --> 01:32:02,564 Ou então é impossível. 1174 01:32:02,772 --> 01:32:04,983 Mas se eu conseguir pelo menos 16 em inglês, 1175 01:32:05,191 --> 01:32:09,112 Posso sobreviver com 9 em Filosofia. 9 está bem. 1176 01:32:09,320 --> 01:32:11,573 Eu preciso de 12 em inglês e 13 em História. 1177 01:32:11,781 --> 01:32:13,408 Com os 7 que consegui em francês, 1178 01:32:13,616 --> 01:32:15,660 Nunca vou compensar em Filosofia. 1179 01:32:15,869 --> 01:32:17,537 Do que você está reclamando? 1180 01:32:17,746 --> 01:32:20,040 Nunca chegarei a 210 pontos, 1181 01:32:20,248 --> 01:32:23,251 a menos que eu tenha muita sorte em História e Filosofia. 1182 01:32:23,460 --> 01:32:24,961 - E em inglês. - E em matemática. 1183 01:32:25,170 --> 01:32:27,213 - E na Ciência. - Sim, isso também. 1184 01:32:28,757 --> 01:32:30,759 Como você descobriu aquele problema de matemática? 1185 01:32:30,967 --> 01:32:32,594 Para cada X de l, 1186 01:32:32,802 --> 01:32:36,890 você obtém F' (x) = G' (x) = f (x). 1187 01:32:37,098 --> 01:32:40,018 - Então F é a única primitiva de f. - Exatamente. 1188 01:32:40,226 --> 01:32:41,311 Definido em l. 1189 01:32:41,519 --> 01:32:42,771 Eu te disse isso. 1190 01:32:43,229 --> 01:32:45,273 - Eu não posso acreditar. - Acredite. 1191 01:32:46,691 --> 01:32:49,611 Calma, foi só um exame simulado. 1192 01:32:49,986 --> 01:32:51,571 Que pena para você. 1193 01:32:56,951 --> 01:32:58,787 Você está bem acomodado? 1194 01:32:59,204 --> 01:33:00,246 Sim. 1195 01:33:05,043 --> 01:33:06,127 Cuidado... 1196 01:33:06,961 --> 01:33:07,879 O quê? 1197 01:33:08,588 --> 01:33:10,423 Nada, apenas tome cuidado. 1198 01:33:11,549 --> 01:33:13,593 Você não deveria estar estudando? 1199 01:33:14,052 --> 01:33:17,180 Não vou mais pegar o bac. Estou indo embora. 1200 01:33:17,472 --> 01:33:19,891 Me ofereceram um emprego de verão, 1201 01:33:20,100 --> 01:33:22,936 jogando em um clube pequeno na costa. 1202 01:33:24,145 --> 01:33:27,565 Então não vou mais pegar o bac. Eu gosto muito de música. 1203 01:33:39,327 --> 01:33:41,579 Não se preocupe, ele vai superar isso. 1204 01:33:46,042 --> 01:33:49,546 Eu gosto de batatas fritas. Você gosta de batatas fritas? Eu gosto de batatas fritas. 1205 01:33:49,754 --> 01:33:52,132 - Preciso de permissão para comprá-los? - Você não entende. 1206 01:33:52,340 --> 01:33:55,969 Isto é uma comuna. Você é tão burguês! 1207 01:33:59,097 --> 01:34:00,056 Estou bem. 1208 01:34:06,271 --> 01:34:08,523 - Quando você vai embora? - Terça-feira. 1209 01:34:08,732 --> 01:34:10,984 Por que você fica por aí caras gostam deles? 1210 01:34:15,530 --> 01:34:17,615 Nem todo mundo é menino de coro. 1211 01:34:18,825 --> 01:34:20,368 Você quer dizer eu? 1212 01:34:20,577 --> 01:34:22,537 Claro que não. Quero dizer, eu. 1213 01:34:23,288 --> 01:34:25,415 Não pareço um menino de coro? 1214 01:34:25,957 --> 01:34:27,917 Dê-me uma tragada naquela vela. 1215 01:34:29,919 --> 01:34:32,130 Este menino do coro diz "Foda-se". 1216 01:34:34,758 --> 01:34:36,092 Vamos, espere. 1217 01:35:09,709 --> 01:35:12,212 Sr. você está dando uma voltinha? 1218 01:35:12,420 --> 01:35:14,964 Está muito fora. Os pássaros estão cantando. 1219 01:35:15,507 --> 01:35:18,510 Espero que eles continuem cantando depois do bac. 1220 01:35:18,718 --> 01:35:20,595 Sou como um gafanhoto. 1221 01:35:21,137 --> 01:35:25,100 Mas você não gosta que eu cante o verão inteiro. Você prefere formigas. 1222 01:35:27,310 --> 01:35:29,813 Se você aparecer na escola, é para funcionar. 1223 01:35:30,021 --> 01:35:32,732 A campainha tocou há 10 minutos. Mexa-se. 1224 01:35:32,941 --> 01:35:34,484 Sim, senhor. Imediatamente, senhor. 1225 01:35:34,693 --> 01:35:36,319 Estarei acompanhando. 1226 01:35:44,285 --> 01:35:46,162 Você viu Chabert? 1227 01:35:46,371 --> 01:35:48,123 Na sala de estudos. 1228 01:35:48,331 --> 01:35:50,834 Eles estão fechando a sala dos estudantes no próximo ano. 1229 01:35:51,042 --> 01:35:53,128 Eles deveriam fechar a escola inteira. 1230 01:36:11,771 --> 01:36:12,814 Então? 1231 01:36:14,024 --> 01:36:15,692 Por que você está aqui? 1232 01:36:17,193 --> 01:36:18,528 Venha para o salão. 1233 01:36:18,737 --> 01:36:22,615 Não podemos nos concentrar com Hagard e Orchant lá. 1234 01:36:22,824 --> 01:36:25,493 Então a música te incomoda agora? É isso? 1235 01:36:25,702 --> 01:36:28,496 Vamos jogar pinball então. 1236 01:36:28,705 --> 01:36:30,331 Tenho matemática para estudar. 1237 01:36:30,540 --> 01:36:31,916 E eu tenho história. 1238 01:36:32,125 --> 01:36:34,878 Dois países e duas guerras em três dias. 1239 01:36:35,086 --> 01:36:37,297 Vocês estão todos doentes ou o quê? 1240 01:36:37,505 --> 01:36:40,467 Você não quer estudar algumas coisas em vez disso? 1241 01:36:41,593 --> 01:36:42,719 Você está louco? 1242 01:36:46,097 --> 01:36:46,973 Pare com isso! 1243 01:36:47,182 --> 01:36:48,641 O que você está fazendo? 1244 01:36:48,850 --> 01:36:50,477 Você me irrita! 1245 01:36:50,685 --> 01:36:53,521 - O bac não é tudo. - E o pinball é? 1246 01:36:54,147 --> 01:36:55,857 Alguns alunos querem trabalhar. 1247 01:36:56,066 --> 01:36:58,109 Cara engraçado. Pinball! 1248 01:36:59,027 --> 01:37:00,570 Deixe-os em paz. 1249 01:37:01,404 --> 01:37:06,034 Faltam apenas 2 semanas. O que são 2 semanas? Nada. 1250 01:37:06,242 --> 01:37:10,497 Assim como você, eu não queria aceitar. Quem gosta de obedecer à autoridade? 1251 01:37:10,705 --> 01:37:14,542 Agora eu sei que se não tivesse passado, Eu estaria ferrado. 1252 01:37:15,210 --> 01:37:18,088 - Estudar é uma oportunidade. - Sim, certo. 1253 01:38:53,725 --> 01:38:56,311 Tomasi, o que você está fazendo? 1254 01:38:56,519 --> 01:38:57,479 Pare com isso! 1255 01:38:58,104 --> 01:38:59,689 - Parar! - Deixe-me em paz! 1256 01:39:00,857 --> 01:39:03,318 - Tire suas mãos de mim. - Acalmar. 1257 01:39:06,738 --> 01:39:09,949 - Esqueça, vou me expulsar. - Vá primeiro ao meu escritório. 1258 01:39:10,158 --> 01:39:11,993 Não há mais escritório, não mais nada. 1259 01:39:12,202 --> 01:39:13,870 Não use esse tom comigo. 1260 01:39:14,079 --> 01:39:16,998 - Não use isso em mim também! - Saia daqui! 1261 01:39:28,843 --> 01:39:30,095 Espere! 1262 01:39:42,273 --> 01:39:43,525 Boa viagem! 1263 01:39:44,484 --> 01:39:47,320 O show acabou. Volte ao trabalho. 1264 01:39:47,821 --> 01:39:51,032 Rouvel, Zareba, Chabert, 1265 01:39:51,241 --> 01:39:53,535 todos vocês, de volta à sala de estudos. 1266 01:39:53,910 --> 01:39:57,247 Ele está certo. O que mais você pode fazer? 1267 01:39:59,332 --> 01:40:00,709 Você não vai fazer nada? 1268 01:40:02,002 --> 01:40:03,586 Você está apenas deixando ele ir? 1269 01:40:03,795 --> 01:40:05,672 O que você quer que façamos? 1270 01:40:07,382 --> 01:40:09,175 Você não pode simplesmente dar um fora nele. 1271 01:40:22,147 --> 01:40:24,274 Como isso aconteceu? 1272 01:40:25,150 --> 01:40:28,611 Nós realmente não sabemos. Sofia o encontrou. 1273 01:40:28,820 --> 01:40:30,196 Uma overdose. 1274 01:40:37,704 --> 01:40:39,748 Você tinha visto muito dele recentemente? 1275 01:40:40,415 --> 01:40:41,499 Sim e não... 1276 01:40:42,751 --> 01:40:46,671 Ele parou em casa de vez em quando. Ele parecia normal. 1277 01:40:46,880 --> 01:40:49,716 Isso me surpreendeu quando soube que ele morreu. 1278 01:40:56,931 --> 01:40:59,100 Nós meio que o decepcionamos. 1279 01:41:00,393 --> 01:41:03,313 Nós devemos ter negligenciou alguma coisa. 1280 01:41:04,731 --> 01:41:06,691 Nós significávamos muito para ele. 1281 01:41:07,359 --> 01:41:09,736 Ele contava muito conosco. 1282 01:41:10,612 --> 01:41:13,031 É por isso que estamos aqui. 1283 01:41:15,575 --> 01:41:18,161 Você sabe por que Sophie nos pediu para vir? 1284 01:41:19,412 --> 01:41:22,707 Quando Tomasi ouviu ela estava grávida, 1285 01:41:23,166 --> 01:41:27,587 a primeira coisa que ele pediu era que nós quatro estivéssemos aqui. 1286 01:41:32,008 --> 01:41:35,303 Tenho certeza que ele teria desmoronado para ver todos nós aqui. 1287 01:41:37,722 --> 01:41:40,934 eu teria desmoronado também vê-lo com seu filho. 1288 01:42:16,594 --> 01:42:18,138 Para onde vocês estão indo? 1289 01:42:18,346 --> 01:42:21,683 Estou indo para casa. Brigitte está esperando por mim. 1290 01:42:21,891 --> 01:42:23,184 Como você está indo? 1291 01:42:23,393 --> 01:42:25,770 De ônibus. E você, Momo? 1292 01:42:25,979 --> 01:42:28,231 Estou pegando o metrô. É mais fácil. 1293 01:42:28,773 --> 01:42:31,151 Você vai voltar e ver Sophie? 1294 01:42:31,359 --> 01:42:34,029 Tentarei vir na quarta-feira. 1295 01:42:34,237 --> 01:42:36,448 Quarta-feira não posso. Não antes de sábado. 1296 01:42:36,656 --> 01:42:38,783 Por que não nos encontramos no sábado? 1297 01:42:39,117 --> 01:42:40,535 Vamos ligar um para o outro. 1298 01:42:41,578 --> 01:42:43,747 Sim, claro, manteremos contato. 1299 01:42:48,293 --> 01:42:49,878 Vamos tomar um café. 1300 01:42:51,463 --> 01:42:53,006 Tem um lugar lá. 1301 01:42:54,632 --> 01:42:56,551 Brigitte vai me matar! 1302 01:42:58,136 --> 01:42:59,346 Não é grande coisa. 1303 01:43:01,806 --> 01:43:03,516 Você não conhece minha esposa. 1304 01:45:36,544 --> 01:45:38,088 Legendas: Andrew Litvack 1305 01:45:38,296 --> 01:45:40,006 Processado por VDM-Paris